Paroles et traduction Yasemin Göksu - Elveda

Elveda

Elveda güzüm, elim, yüreğim, sesim
Merhaba, ölüm ol bedelim benim
Payıma düşen kader sana ne diyeyim?
Ya bu ağlayan yürek kimin? Ne bileyim
Elveda kuzum, elim, yüreğim, sesim
Merhaba, ölüm ol bedelim benim
Payıma düşen kader sana ne diyeyim?
Ya bu ağlayan yürek kimin? Ne bileyim
Yaşamın adı umut bu sevdayı unut gözbebeğim
Vazgeçtim ben kendimden al kalbim,
Hediyem olsun yüreğim
Elveda gücüm, kuzum, emeğim, terim
Merhaba, gecem, sızım, olmayan yerim
Düşümü çalan keder sana ne diyeyim?
Ya bu doymayan heves, aah ne bileyim
Elveda gücüm, kuzum, emeğim, terim
Merhaba, gecem, sızım, olmayan yerim
Düşümü çalan keder sana ne diyeyim?
Ya bu doymayan heves, aah ne bileyim
Ölümün adı umut bu sözümü unut gözbebeğim
Vazgeçtim ben kendimden al kalbim,
Hediyem olsun yüreğim

Прощай

Прощай, мой свет, моя рука, моё сердце, мой голос
Здравствуй, смерть, будь моей расплатой
Что мне сказать о выпавшей на мою долю судьбе?
Чьё это плачущее сердце? Не знаю
Прощай, мой милый, моя рука, моё сердце, мой голос
Здравствуй, смерть, будь моей расплатой
Что мне сказать о выпавшей на мою долю судьбе?
Чьё это плачущее сердце? Не знаю
Имя жизни — надежда, забудь эту любовь, свет очей моих
Я отказалась от себя, возьми моё сердце,
Пусть оно будет моим подарком
Прощай, моя сила, мой милый, мой труд, мой пот
Здравствуй, моя ночь, моя боль, моё несуществующее место
Что мне сказать о горе, укравшем мою мечту?
Что мне сказать об этом ненасытном желании, ах, не знаю
Прощай, моя сила, мой милый, мой труд, мой пот
Здравствуй, моя ночь, моя боль, моё несуществующее место
Что мне сказать о горе, укравшем мою мечту?
Что мне сказать об этом ненасытном желании, ах, не знаю
Имя смерти — надежда, забудь эти слова, свет очей моих
Я отказалась от себя, возьми моё сердце,
Пусть оно будет моим подарком