Paroles et traduction Yasemin Mori - Macera

Macera

Bir elim piyanoda
Bir elimde şarabım yok ki
Bir dertli divanedir hâlim
Tablada yanmış sönmüş cigaralar
Önümde fotoroman gibi duran ucuz taktiklerini
Bilmiyorum mu sanıyorsun?
Çağa ayak uyduruyorum
Hırpalayıcı bir enayilik değilse bu

Ne bir öfke duyardım, durdurulmayan oyunlara
Ne bir göğe tırmandım dolunayda
Gül müydün, diken miydin?
Ardımdan güler miydin?
Kollarım açık sonuna kadar sana, macera...

Ah içimde bi′ garip hâl kıvrıla döne seni söylüyor
Harap olmuş bir gölgedir bu, aylak dolaşır geceleri üstümde
Tarifsiz, dönüşü yok yolların
Kanatsız kulunç kemikleri bize kalır, yırtar sokakları

Ne bir öfke duyardım, durdurulmayan oyunlara
Ne bir göğe tırmandım dolunayda
Gül müydün, diken miydin?
Ardımdan güler miydin?
Kollarım açık sonuna kadar sana, macera...

Приключение

Одна рука на пианино
В другой руке нет вина
Я безумная, полная печали
На столе — догоревшие сигареты
Твои дешевые уловки, разложенные передо мной, как фотороман
Думаешь, я их не знаю?
Иду в ногу со временем
Если это не изматывающая глупость

Я не злилась бы на непрекращающиеся игры
Не взбиралась бы к небесам при полной луне
Ты был розой или шипом?
Смеялся ли ты надо мной?
Мои объятия открыты для тебя до конца, приключение...

Ах, странное чувство внутри меня, извиваясь, шепчет твое имя
Это разрушенная тень, праздно блуждающая по ночам надо мной
Бесконечны, без возврата твои пути
Нам остаются лишь бескрылые ключицы, разрывающие улицы

Я не злилась бы на непрекращающиеся игры
Не взбиралась бы к небесам при полной луне
Ты был розой или шипом?
Смеялся ли ты надо мной?
Мои объятия открыты для тебя до конца, приключение...