Paroles et traduction Yasemin Mori - Mutsuz Punk

Mutsuz Punk

Kırmızı bir at çizerdim
Kırmızı bir at
Bak bu da kafası
Nereden geldim nereye giderdim
Bu da düşünen kafanın bana sorusu
Sür beni sarp kayalıklara
Oradan aşağısı başka yerin konusu
Ah dedi
Senin durumun fena
Ah dedi
Kalbinde bu neyin acısı

Dayanamaz kalbimin içinden çıkardım
Utanmadan dünyaya tepeden bakardım
Kimse beni bilmez
Bilmez bilmez
Bilmez beni kimse ben hep saklandım

Yanmalısın sönmelisin ruhları incitmeli
İnanırken yalanlara delirmiş olmalısın
Bakmalısın görmelisin acıyan yerler neresi
Varmak için heplere önce hiçi göze almalısın

Ah o kızgın bakışın bir de üzgün bakışın
Yüzlere gülüşün ve anidir düşüşün

Üzülmeye gelmez giderdim
Aramaya ruhumun parçalarını
Üzerime bir bir dikerdim
Beni nasıl isterdin
Tek parça

Yoksun nedenin yoksa
Kime güler yüzün
Kime ağlarsın

Çek bi sandalye çek ve otur
Mumlar var mumları yak
Anlatacaklarım uzun uzundur yollar ve
Her ne yöne gidersen git beter gibi sonsuz ama
Yoksun nedenin yoksa yoksun nedenin yoksa

Yokum nedenim yok benim
Kime güler yüzüm
Kime ağlarım

Duruyorsan ne duruyorsun
Yarına kalsa ne umuyorsun
Ağlarla kaplı hiç bilemezsin
Her yanım her sözüm her savaşım her yarım
Öyle zor öyle zor öyle zor gelemem ki
Her yeni gün...

Несчастный панк

Я рисовала красного коня,
Красного коня.
Смотри, вот его голова.
Откуда я пришла, куда я иду?
Это вопрос моей задумчивой головы.
Отвези меня на крутые скалы,
То, что там внизу – это уже совсем другая история.
Ах,
сказал ты,
твои дела плохи.
Ах, сказал ты, что за боль в твоем сердце?

Не выдержала, вырвала из своего сердца,
Бесстыдно смотрела на мир свысока.
Никто меня не знает,
Не знает, не знает,
Никто меня не знает, я всегда пряталась.

Ты должен гореть, ты должен угасать, ранить души,
Веря в ложь, ты должен сойти с ума.
Ты должен смотреть, ты должен видеть, где болит,
Чтобы достичь всего, ты должен сначала рискнуть всем.

Ах, этот твой гневный взгляд, и этот твой печальный взгляд,
Улыбка на лице, и внезапное падение.

Я бы не стала грустить, я бы ушла,
Искать осколки моей души,
Сшивала бы их один за другим.
Каким бы ты меня хотел видеть?
Целой.

Ты пропал, и нет на то причины,
Кому улыбаешься ты?
По кому ты плачешь?

Придвинь стул, сядь,
Зажги свечи,
Мои истории длинны, как дороги, и
Куда бы ты ни шел, все кажется бесконечным и ужасным, но
Тебя нет, и нет на то причины, тебя нет, и нет на то причины.

Меня нет, и нет на то причины,
Кому улыбаюсь я?
По кому я плачу?

Если ты стоишь, чего ты ждешь?
На что ты надеешься, откладывая на завтра?
Покрытый слезами, ты не можешь знать,
Каждая моя сторона, каждое слово, каждая битва, каждая моя рана,
Так тяжело, так тяжело, так тяжело, что я не могу прийти,
Каждый новый день...