Paroles et traduction Yaser Binam - Be Darak

Be Darak

صدای نفسامو میشنوم
که دارن خلوتمو میشکنن
چند روزه توو ذهنم هیچی نیست،غرق تو این آرامش هیستریک
چند روزه تنهام تو خونمون،با دیواراش و سقف روی اون
ولی
هرچی زدم با قَلَم به سَرم
میرسیدم به یه فکرا به درک مثلا
به درک مثلا
به درک که درک نمیشه حرفام اصلا
با اینکه خیلی ساده گفتم از قبل
یا به درک که مشکلاتم حل نمیشن
نه به سلامت اگه هرکی نمونده پیشم
به درک،همه ی دنیا مال تو
اصلا نوش جونت هر چی خوردی مال مفت
من درس گرفتم از هر چی اومد به سرم
دیگه وانمیستم بهم ضربه بزنن
نیومدم واسه شکایتی پیشت
با اینکه بهترین کارام حمایت نمیشه
آخه نور چشی(چشمی) نبودیم که شاخ شیم بیخودی
تو هم،واسه ی ما کاری نمیتونی کنی
به درک که هنر دست کاسبای بی هنره
اگه گرگ نباشی میکُشن و میخورنت
توی این بازار با مافیای پر رنگش
همونا که میخواستن ما نباشیم عمرا هه
به درک که واسه ی ما وقتش نرسید
به درک که رویایی به حقش نرسید
به درک که سالها با عشق خوندم واستو
و از اون همه عشق هیچی نمونده واسم
اصلا مهم نیست که منو پشت سر میذاری
حتی مهم نیست که دیگه دوستم نداری
حالا که کار به اینجا رسیده
دیگه مهم نی حرفامو باور نداری
هی نگو حرص چیو میخوری
این عمرِ منه که داره میره بیخودی
ما همه ی داستانو سابیدیم به الَک و
حالا که واسه ی ماها راهی نی به درک
به درک که اخمام ازهم باز نمیشن
به درک که پولام پس انداز نمیشن
به درک که فردا مال ما نمیشه
به درک که درای بسته وا نمیشه
من هیش کیو ندارم
من هیش کییَم نمیخوام
من هیچی نداشتمو دیگه هیچی هم نمیخوام
نه دیگه از کسی انتظاری دارم
نه دیگه میخوام باشه هم صدایی با من
نه دیگه مونده واسم به آینده میلی
نه دیگه فکر میکنم به آرزو هام خیلی
من همونم که از مجنون توبه کردم
حالا آزاده که واسه خودش صفا کنه لیلی
خیلی از حرفایی که تا امروز زدم
فقط حرف دل خودم نبوده
بعضیاش اصلا چیزایی بوده که شما دوست داشتین گفته بشه

Be Darak

I hear the sound of my breath
They're breaking my solitude
There's been nothing in my mind for days, drowning in this hysterical peace
I've been alone in my house for days, With its walls and the ceiling above it
But
No matter how much I beat my head with a pen
I would come to thoughts like "so what" for example
"So what"
"So what" that my words are not understood at all
Even though I said it very simply before
"So what" that my problems are not solved
No offense if anyone didn't stay with me
"So what", the whole world is yours
Enjoy everything you've eaten, it's all free
I've learned my lesson from everything that happened to me
I won't stand up for them to hurt me
I didn't come to you with a complaint
Even though my best work is not supported
After all, we were not your favorites to become famous for nothing
You can't do anything for us either
"So what" that art is in the hands of incompetent businessmen
If you're not a wolf, they'll kill you and eat you
In this market with its mafia
They wanted us not to exist, never
"So what" that it was not our time
"So what" that a dream did not come true
"So what" that I sang with love for you for years
And from all that love, nothing is left for me
It doesn't matter that you're leaving me behind
It doesn't even matter that you don't love me anymore
Now that it has come to this
It doesn't matter if you don't believe my words
Don't say what's your problem
This is my life that is going in vain
We rubbed the whole story through a sieve and
Now that there's no way for us "so what"
"So what" that my frown is not opening
"So what" that my money is not saving
"So what" that tomorrow will not be ours
"So what" that closed doors don't open
I have no one
I don't want anyone
I had nothing and I don't want anything else
No longer expect from anyone
I no longer want anyone to agree with me
No more hope for the future left
I don't think about my wishes too much anymore
I'm the one who repented from Majnun
Now Laila is free to have fun for herself
Many of the words that I said today
Were not just words from my own heart
Some of them were things you wanted to be said