Be Darak - Yaser Binam traduction en russe

Be Darak

صدای نفسامو میشنوم
که دارن خلوتمو میشکنن
چند روزه توو ذهنم هیچی نیست،غرق تو این آرامش هیستریک
چند روزه تنهام تو خونمون،با دیواراش و سقف روی اون
ولی
هرچی زدم با قَلَم به سَرم
میرسیدم به یه فکرا به درک مثلا
به درک مثلا
به درک که درک نمیشه حرفام اصلا
با اینکه خیلی ساده گفتم از قبل
یا به درک که مشکلاتم حل نمیشن
نه به سلامت اگه هرکی نمونده پیشم
به درک،همه ی دنیا مال تو
اصلا نوش جونت هر چی خوردی مال مفت
من درس گرفتم از هر چی اومد به سرم
دیگه وانمیستم بهم ضربه بزنن
نیومدم واسه شکایتی پیشت
با اینکه بهترین کارام حمایت نمیشه
آخه نور چشی(چشمی) نبودیم که شاخ شیم بیخودی
تو هم،واسه ی ما کاری نمیتونی کنی
به درک که هنر دست کاسبای بی هنره
اگه گرگ نباشی میکُشن و میخورنت
توی این بازار با مافیای پر رنگش
همونا که میخواستن ما نباشیم عمرا هه
به درک که واسه ی ما وقتش نرسید
به درک که رویایی به حقش نرسید
به درک که سالها با عشق خوندم واستو
و از اون همه عشق هیچی نمونده واسم
اصلا مهم نیست که منو پشت سر میذاری
حتی مهم نیست که دیگه دوستم نداری
حالا که کار به اینجا رسیده
دیگه مهم نی حرفامو باور نداری
هی نگو حرص چیو میخوری
این عمرِ منه که داره میره بیخودی
ما همه ی داستانو سابیدیم به الَک و
حالا که واسه ی ماها راهی نی به درک
به درک که اخمام ازهم باز نمیشن
به درک که پولام پس انداز نمیشن
به درک که فردا مال ما نمیشه
به درک که درای بسته وا نمیشه
من هیش کیو ندارم
من هیش کییَم نمیخوام
من هیچی نداشتمو دیگه هیچی هم نمیخوام
نه دیگه از کسی انتظاری دارم
نه دیگه میخوام باشه هم صدایی با من
نه دیگه مونده واسم به آینده میلی
نه دیگه فکر میکنم به آرزو هام خیلی
من همونم که از مجنون توبه کردم
حالا آزاده که واسه خودش صفا کنه لیلی
خیلی از حرفایی که تا امروز زدم
فقط حرف دل خودم نبوده
بعضیاش اصلا چیزایی بوده که شما دوست داشتین گفته بشه

Безразлично

Слышу собственное дыхание,
Которое нарушает мое одиночество.
Несколько дней в голове пусто, поглощен этой истеричной тишиной.
Несколько дней я один в нашем доме, со стенами и потолком над ним.
Но
Сколько бы я ни бился головой об стену,
Я приходил к одним и тем же мыслям, к черту все.
К черту все.
К черту, что мои слова совсем не понимают,
Хотя я говорил очень просто и понятно.
Или к черту, что мои проблемы не решаются.
Не на здоровье тем, кто не остался рядом.
К черту, весь мир твой.
Да на здоровье, наслаждайся всем, что нахаляву получил.
Я извлек урок из всего, что со мной случилось.
Больше не позволю себе получать удары.
Я пришел не жаловаться тебе,
Хотя мои лучшие работы не получают поддержки.
Ведь мы не были любимчиками, чтобы без причины возвыситься.
Ты тоже ничего для нас не можешь сделать.
К черту, что искусство в руках бездарных торгашей.
Если ты не волк, тебя убьют и съедят
На этом рынке с его могущественной мафией.
Теми самыми, кто хотел, чтобы нас не было вовсе, ха.
К черту, что для нас не пришло время.
К черту, что мечта не получила своего.
К черту, что годами с любовью пел для тебя,
И от всей этой любви ничего не осталось мне.
Совсем не важно, что ты оставляешь меня позади.
Даже не важно, что ты больше меня не любишь.
Теперь, когда все дошло до этого,
Уже не важно, что ты не веришь моим словам.
Не говори, из-за чего я переживаю,
Это моя жизнь проходит впустую.
Мы всю историю просеяли через сито,
И теперь, когда для нас нет пути, к черту все.
К черту, что мои брови не разглаживаются.
К черту, что мои деньги не копить.
К черту, что завтра не будет нашим.
К черту, что закрытые двери не открываются.
У меня никого нет.
И мне никто не нужен.
У меня ничего не было, и больше ничего не хочу.
Ни от кого больше не жду ничего,
И не хочу, чтобы кто-то был со мной заодно.
Не осталось у меня никакого желания к будущему,
И не думаю больше о своих мечтах.
Я тот, кто покаялся в своей одержимости тобой,
Теперь ты свободна веселиться, Лейли.
Многое из того, что я говорил до сегодняшнего дня,
Было не только словами моего сердца.
Иногда это было то, что вы хотели услышать.