Paroles et traduction Yaser Binam - Cheshm Basteh

Cheshm Basteh

به اون که چشماشو بسته
نمیشه ماهو نشون داد
روزی صد بار خودمو لعنت کردم
واسه روزایی که نمیتونن برگردن
من صاف بودم و و تقدیر کج رفت
خواست با خودم درگیر تر شم
باز خودمو لعنت کردم
واسه روزایی خوبی که از دستم رفت
سوار بود همیشه به عقلم ، قلبم
نفهمیدم با خودم چند چندم من
واسه حرفایی که زدم
واسه تک تکِ اخمای پدرم
غروری که گفت دلی بشکونم
یا هرچی که توو دنیا باعثش بودم
آره من بد کردم
به خودم بیشتر از قبل
دنیا برام کادو پیچ میکرد و
هی میدیدم بیشتر غرقم
خواستم با هیشکی دشمن نباشم
بمونن آدما کلاً برا من
هرکی هم أ خودم بهتر میدیدم
سعی کردم باهاش جفت شم برا بعد
گم شدم توو مستیا هر شب
نمیخواستم جلو هر سگی خم شم
پ دنبالِ یه لاتِ سر بالا
لا به لای این پیکا میگشتم
هی زدم هی زدم
شاید دنیا کنه باهام شکل عوض
ولی یه جوری همه راها رو بستن
انگار همه تلخیا با ما رل زدن
این دنیا یه شهرِ تیره بود و
توو این شهر یه مَرده نیمه جون
که توو دستاش یه قلبِ شیشه بود
ساکت موند توو هر قفس یه روز و
مجبور شد بخنده پیشِ رو
تا پشت به نور چه رنگی میشه موند
این دنیا یه شهرِ تیره بود و
توو این شهر یه مَرده نیمه جون
که توو دستاش یه قلبِ شیشه بود
ساکت موند توو هر قفس یه روز و
مجبور شد بخنده پیشِ رو
تا پشت به نور چه رنگی میشه موند
همه راها رو تنهایی رفتم
لخت میگشتم توو سرمای هر شب
خرد شدم و لبخند زدم
تا هیشکی نفهمه توو موضعِ ضعفم
یهو دیدم اوضاعم سر پا نیست
دیدم خودمو خیلی آوردم پایین
میدونستم لشگرم تنهایی
ولی میشمردم ببینم چند تاییم
فهمیدم آدما چقدر آشغالن و
من به این آشغالا چقدر باج دادم
هی میگفتم چت شده پسر
شُل کردن یعنی توو رو خودت وایستادن
نتونستم ببخشم پرم و هی میخورم هر روز خودمو
که لعنت به منی که پیاده راه میره
اگه هر کی بتونه واسم قیافه بگیره
اه ، چقدر نا امید کننده
غیرِ خودت کنه از زمین بلندت
منتو یه شهر باورم داشتن
دستِ جمعی ناامید شدن بهم
هر کی از هر طرف صدام میزد
که بستست هر طرف که راهی هست
دست به دست میشدم مث هرزه ها
خدا لبخند میزد نگام میکرد
گفت با بنده هام دست نده
برو جلو خودم هستمت
گفتم میدونی کسی نی هم تیمیم
ولی خودت باشی بسمه
این دنیا یه شهرِ تیره بود و
توو این شهر یه مَرده نیمه جون
که توو دستاش یه قلبِ شیشه بود
ساکت موند توو هر قفس یه روز و
مجبور شد بخنده پیشِ رو
تا پشت به نور چه رنگی میشه موند
این دنیا یه شهرِ تیره بود و
توو این شهر یه مَرده نیمه جون
که توو دستاش یه قلبِ شیشه بود
ساکت موند توو هر قفس یه روز و
مجبور شد بخنده پیشِ رو
تا پشت به نور چه رنگی میشه موند

С закрытыми глазами

Тому, кто закрыл глаза,
Нельзя показать луну.
Сотню раз в день я проклинал себя
За дни, что не вернуть.
Я был прям, а судьба — крива,
Хотела, чтоб я бился с собой ещё сильнее.
Снова я проклинал себя
За хорошие дни, что упустил.
Мой разум всегда контролировал моё сердце,
Я не понимал, на что я иду.
За слова, что я говорил,
За каждый хмурый взгляд моего отца,
За гордость, что велела мне разбить чьё-то сердце,
Или за всё, что я натворил в этом мире,
Да, я поступил плохо,
С собой ещё хуже, чем прежде.
Мир упаковывал мне подарки,
А я видел, как всё больше тону.
Я хотел ни с кем не враждовать,
Чтобы люди оставались со мной.
Каждого, кто был лучше меня,
Я старался с ним сблизиться на будущее.
Я терялся в пьянстве каждую ночь,
Не хотел кланяться перед каждой собакой.
Я искал крутого парня,
Среди этих пиков я искал.
Я бился, я бился,
Может, мир изменится со мной,
Но все пути каким-то образом закрыты.
Словно вся горечь связалась со мной.
Этот мир был тёмным городом,
И в этом городе — полумёртвый мужчина,
В руках которого стеклянное сердце.
Он молчал в каждой клетке день за днём,
И был вынужден улыбаться в лицо,
Какого цвета можно остаться, отвернувшись от света?
Этот мир был тёмным городом,
И в этом городе — полумёртвый мужчина,
В руках которого стеклянное сердце.
Он молчал в каждой клетке день за днём,
И был вынужден улыбаться в лицо,
Какого цвета можно остаться, отвернувшись от света?
Все пути я прошёл в одиночестве,
Голым бродил в холоде каждой ночи.
Я был разбит, но улыбался,
Чтобы никто не заметил моей слабости.
Вдруг я увидел, что мои дела плохи,
Увидел, как низко пал.
Я знал, что моё войско — одиночество,
Но всё равно считал, сколько нас.
Я понял, насколько люди мерзки,
И сколько дани я отдал этой мерзости.
Я всё твердил себе: "Что с тобой, парень?"
Ослабнуть — значит постоять за себя.
Я не мог простить себя и каждый день терзаю себя,
Будь проклят тот я, что идёт пешком,
Если каждый может строить мне рожи.
Ах, как это безнадёжно,
Когда кто-то другой поднимает тебя с земли.
Целый город верил в меня,
А потом все вместе разочаровались во мне.
Каждый кричал мне отовсюду,
Что все пути закрыты.
Меня передавали из рук в руки, как шлюху.
Бог улыбался, глядя на меня.
Сказал: "Не трогай моих рабов,
Иди вперёд, я с тобой".
Я сказал: "Знаешь, у меня нет команды,
Но если ты со мной, этого достаточно".
Этот мир был тёмным городом,
И в этом городе — полумёртвый мужчина,
В руках которого стеклянное сердце.
Он молчал в каждой клетке день за днём,
И был вынужден улыбаться в лицо,
Какого цвета можно остаться, отвернувшись от света?
Этот мир был тёмным городом,
И в этом городе — полумёртвый мужчина,
В руках которого стеклянное сердце.
Он молчал в каждой клетке день за днём,
И был вынужден улыбаться в лицо,
Какого цвета можно остаться, отвернувшись от света?