Paroles et traduction Yaser Binam - Emza

Emza

بعدِ این همه سال چشمامو وا کردم
●دیدم هنوز نشستم جا راه رفتن
●همه رفتن و رسیدن راحت من
باز مثِ همیشه بازنده ام●
هی میگفتم اوس کریم دل●
توو این شلوغیات یه وقت به ما بده●
●بسه دیگه مشتی بذار به ما هم برسه
●یه نَمه باد اَ لای درهای بهشت
●دیدم مستی هم دیگه فاز هایده نداره
هر جا دوییدن دیگه فایده نداره●
پپَ گفتم به جا اینکه بنالیم یه دم●
وقتشه به زندگیم یه حالی بدم●
●به هر دری زدم ، به هر کی رو زدم رفت سریع عقب
●من موندم و یه راه پیشِ روم
●با هدفی که قرار بود خراب بشه روم
تا میرسیدیم پیشِ هر لاشخوری●
میخواست چشمو ببندیم امضاش کنیم●
میگفت امضا کن فردا رو شکل میده برات●
●تلخه ولی آخرین اکسیره الآن
●غافل از اینکه باید خودمو خار کنم
●با همین دستام بچمو چال کنم
این جنگل قفس و درختا میلست●
شیرا توو زنجیر و خرا شاخ شدن●
چرا چی شده که راضی شدیم به مرگِ هم●
●کو اون آسمونِ آبی و شهر پر خنده پس
●چرا چی شده که راضی شدیم به مرگِ هم
●سیاه شدم تا خدا بمیره تووی قلبِ من

یکی گفت برو اینجا که جایِ تو نی●
نمیشه پُر کرد بهتره خالی کنی●
واسه چیزی که میخوای باید دست مالی بشی●
●من تو رو میشناسم اینا کارِ تو نی
●میدونستم حرفِ حق میگه
●ولی خب دل که پُره مغزه رد میده
تووی توهم یه شهرِ رنگیه●
گیر میکنه و یه لب به جو میده●
بعد گفت افته نذار اخمتو ببینن●
●ساکت بمون برات حقتو بگیرم
●اینور که مجرمی اونور باید مطرب شی
●امروز با ما نباشی فردا کسی دورت نی
کو شعر این بودم این بودم●
چپ و راست هی دنیا میریخت رو من●
دست دراز کردم خسته پاره●
●یادم نبود که مار دست نداره
●بچگی کردم بدبین شدم به همه بیش از حد
●ولی باز یه فرشته خدا فرستاد
تا مادرم نبینه دوره خودم میچرخم●
خلاصه خرمشهری بودم واسه ی خودم●
کلی شهید دادیم تا آزاد شدم●
●اما دردِ ترکشا توو تنم میمونه
●تا دنیا بهم بگه که یادت بمونه
●نذار اون که باید رو میزت ملق بزنه
خوردت کنه باهات بد حرف بزنه●
همه یادتون باشه ثابته این قانون●
زمین تا همیشه گرده آقایون●
●چرا چی شده که راضی شدیم به مرگِ هم
●کو اون آسمونِ آبی و شهر پر خنده پس
●چرا چی شده که راضی شدیم به مرگِ هم
سیاه شدم تا خدا بمیره تووی قلبِ من●

Подпись

После стольких лет я открыл глаза,
●и увидел, что всё ещё сижу на месте, не иду вперёд.
●Все ушли и легко достигли цели, а я
снова, как всегда, проиграл.●
Я всё твердил: "Эй, щедрый Карим,●
в этой суматохе удели и нам немного внимания.●
●Хватит уже, дружище, дай и нам что-нибудь,"
●хоть глоток ветра из райских врат.●
●Я понял, что даже пьянство больше не радует,
бежать куда-то больше нет смысла.●
Я сказал себе: "Вместо того, чтобы ныть,●
пора придать своей жизни какой-то смысл".●
●Стучался в каждую дверь, к каждому обращался, но все быстро отступали.
●Остался я и путь передо мной,●
●с целью, которая, казалось, должна была разрушиться.
Стоило нам приблизиться к какому-нибудь стервятнику,●
как он хотел, чтобы мы, закрыв глаза, подписали.●
Говорил: "Подпиши, это сформирует твоё завтра,●
●горько, но это последний эликсир сейчас".●
●Не понимая, что мне придётся уничтожить себя,
●своими же руками похоронить своё дитя.
Этот лес — клетка, а деревья — прутья,●
львы в цепях, а шакалы распустили крылья.●
Почему мы согласились на смерть друг друга?●
●Где то голубое небо и город, полный смеха?●
●Почему мы согласились на смерть друг друга?●
Я почернел, чтобы Бог умер в моём сердце.●

Кто-то сказал: "Уходи, это не твоё место,●
нельзя наполнить, лучше опустоши".●
Чтобы получить то, что хочешь, нужно запачкать руки,●
●"Я тебя знаю, это не для тебя".●
●Я знал, что он говорит правду,●
●но когда сердце полно, разум отказывает.
В иллюзии красочного города,●
застреваешь и поддаёшься атмосфере.●
Потом он сказал: "Не показывай свой хмурый вид,●
●молчи, я добьюсь для тебя справедливости".●
●Здесь ты преступник, а там должен быть шутом,●
●сегодня ты не с нами, а завтра вокруг тебя никого не будет.
Где же стихи о том, кем я был?●
Мир постоянно рушился на меня.●
Протягивал руку, усталый и измученный,●
●забыв, что у змеи нет рук.●
●По-детски стал слишком недоверчив ко всем,●
●но Бог всё же послал ангела.
Чтобы моя мать не видела, как я кружусь вокруг себя,●
короче, я был для себя целым Хорремшехром.●
Мы потеряли много мучеников, чтобы я стал свободным,●
●но боль от осколков останется во мне,●
●чтобы мир напоминал мне:●
●"Не позволяй тому, кто должен лежать у твоих ног,●
пожирать тебя и говорить с тобой грубо".●
Пусть все помнят, что этот закон неизменен,●
земля всегда будет круглой, господа.●
●Почему мы согласились на смерть друг друга?●
●Где то голубое небо и город, полный смеха?●
●Почему мы согласились на смерть друг друга?●
Я почернел, чтобы Бог умер в моём сердце.●