Paroles et traduction Yaser Binam - Khianat Kardam

Khianat Kardam

من بامدادم شهروندی با اندام و هوشی متوسط
نسبم با یک حلقه به آوارگانِ کابُل می پیوندد
نام کوچکم عربیست

من یاسرم
اسممو گذاشتی بینام
اونکه حرفش دو تا نشد
گفت بسم الله وطنم ایران
میخوام توو یه جمله اعتراف کنم
اگه چیز خوبی شنیدی تو دربارم
همه یه مشت دروغه منم
قد همتون خیانتکارم
امروز میشکافمت مو به مو
مثل آیینه وایسادم روبه روت
خودم، دفاعی ندارم امضا میکنم
ولی هر جاش که خواستی تو بگو
بگو! بگو خیانت کردم
به هرکی هر جا که میومد دستم
پیِ نور تووی جنگلِ تاریک
هی رفتم و شد سیاه تر قلبم
بگو! اگه میگی سنگه دماوند
اگه وضوی خون به جنگه برا من
اگه پاشیدم رو خودم رنگه جماعت
به پاکیه قلبم خیانت کردم
من مسیح و صلیب کشیدم
تا عشق ببینه جنون الکیه
من تاریخو با خون نوشتم
تا ثابت کنم خدا کدوم طرفیه
من با خونسردی
کردم شرفم و با پول تعویض
بعد نشستم جا اوس کریم و
به آبروی زهره خیانت کردم
مگه من کیم ؟!
اصلا خوده من چیم ؟!
چرا حق ندارم تو کوچه داد بزنم
ولی میشه سگمو تو خونه دار بزنم
من آرد و به تومن خریدم
من نون و به دلار فروختم
من احتکارو تجارت کردم و
به مردم گشنه خیانت کردم
وقتی با پولی که از تو میکندم
اربابه همه ام از تهران تا لندن
یه دلیل بگو باید برگردم
وقتی به همتون خیانت کردم
پس اگه دیدی توی مفت بر هی
پولدار شدی بجا منه مخترع
خودت ساختی یه گشنه ی بی شرف
که گوشواره بکشه از گوش دخترت

مگه میشه خودم ابری نباشم
چشماتو پُر بارون بخوامش ازت؟
بر شانه ی من کبوتریست که از دهان تو آب میخورد
بگو قصمو تغییر میدم و
سفت وایسا پاش تا دنیا بپاشه از هم
شاملو: بر شانه من کبوتریست که گلوی مرا تازه میکند
قول بده که خودتو پیداش کنی و
چشماتو ببندی آروم بشی بغلش
برشانه من کبوتریست با وقار و خوب
پای این طنابه آزادی
صد دفعه بمیر تا آروم بگیرن همه
که با من از روشنی سخن می گوید
تکست آهنگ یاسر بینام خیانت کردم

من هیچوقت قلبم همرام نیومد
هیچموقع قد حرفام نبودم
سر به راه نشدم بهم نمیرفت
هرچی که به زبونه ارباب میومد
پس اگه دیدی دهِ شب بچت
رفت بیرون و سیاه مست برگشت
اگه بیشتر از من کسی حق حرف زد
اون شب به همتون خیانت کردم

اگه تتو روی جای کارد میره و
رفتارام واسه همه غیر عادیه
اگه، پیج مسی پرِ فحشه فارسیه
به هویت ایرانی خیانت کردم
من عمرمو سجده رفتم
هفتاد طواف به کعبه گشتم
ولی پاک نشده برق از رو لبم
آخه چهل صیغه به زنم خیانت کردم
پس نگو اون که ماشینو سوار ندیده
چطور سه تا پابند الماس خریده
چون هیچ جای قانون نیست حکمش چیه
اون که همیشه با مرد زندار پریده گفت!
وقتی ندیدم توو دستاته حلقت
پر شد از شک و حسادت قلبم
آره تو واسه من رویامو ساختی
ولی من باز بهت خیانت کردم
خب شهوت و حسادت هرجا
به هم خورد شهرو کثافت برداشت
سی بار گرفتی کاپه انو بسه
اه، دست از رقابت بردار
منم یه ایرانیه لجبازم همشهری
منطقی بوده یا نه، به هر ترتیب
من به همتون خیانت کردم
چون تو به هممون خیانت کردی

مگه میشه خودم ابری نباشم
چشماتو پرِ بارون بخوامش ازت؟
نازنین جامه ی خوبت را بپوش
بگو قصمو تغییر میدم و
سفت وایسا پاش تا دنیا بپاشه از هم
عشق مارا دوست میدارد
قول بده که خودتو پیداش کنی و
چشماتو ببندی آروم بشی بغلش
من زنده ام فریاد من بی جواب نیست
پای این طنابه آزادی
صد دفعه بمیر تا آروم بگیرن همه
قلب خوب تو جواب فریاد من است
متن آهنگ یاسر بینام

اگه همیشه نا امیدم
به هرکی میاد سریع جامو میدم
اگه تووی قطارم و نشستم فقط
به هرکی وایساده خیانت کردم
اگه نداری هنوزم اعتماد به من
به اشتباهات میگی اعتماد به نفس
اگه گمی لای منیتت هنوز
این خیانت نی اسمش خریته عمو

اگه تو جنگه سیاست غرقم
مهم نی برام چیا بودو از دست رفت
اگه برم تو بازیت و سیاه برگردم
به مام میهنم خیانت کردم
میگن، اگه قاضی نموند رفیقه پروندم
تووم نشد بمونه خود رزمندم
اگه خراب کردن هرچی ساختم و
به گذشته ی خوبم خیانت کردم
شهر شده پره از افعی
تقدیر گرفته واسه من تصمیم
هرکی رفت واسه شرایط بوده
کی گفته به رپفارس خیانت کردین؟
به من چه اصلا ماندلا کیه
یا حزب حاکم توو آمریکا چیه
به من چه اصلاً اونور دنیا
فردا میخواد رنگه خودکار کی شه
تهش اگه کاناپم جلو تلویزیونه
و هی پیگیرم کجا بده بستونه
اگه همه چیو پای مسئول میبینم
به شعور خودم خیانت کردم

مگه میشه خودم ابری نباشم
چشماتو پرِ بارون بخوامش ازت؟
بامدادم من، خسته از با خویش جنگیدن
بگو قصمو تغییر میدم و
سفت وایسا پاش تا دنیا بپاشه از هم
خسته ی سقاخانه و خانقاه و سراب
قول بده که خودتو پیداش کنی و
چشماتو ببندی آروم بشی بغلش
با من از روشنی حرف میزنی و از انسان
پای این طنابه آزادی
صد دفعه بمیر تا آروم بگیرن همه
با تو من دیگر در سحرِ رویاهایم تنها نیستم

Я Предал

Я — Бамдад, горожанин среднего телосложения и ума,
Мои корни одним кольцом связаны с беженцами Кабула.
Мое имя арабское.

Я — Ясер.
Ты назвала меня Безымянным.
Тот, чье слово не расходилось с делом,
Сказал: "Во имя Бога, моя родина — Иран".
Хочу в одном предложении признаться:
Если ты слышала что-то хорошее обо мне,
Все это — ложь, и я
Предал вас всех.
Сегодня я раскрою себя перед тобой полностью,
Как зеркало, стою перед тобой.
Сам, без оправданий, подписываюсь под этим,
Но где хочешь, ты говори,
Говори! Скажи, что я предал,
Каждого, кто попадался мне под руку.
В поисках света в темном лесу
Я шел и шел, и мое сердце становилось все чернее.
Говори! Если ты скажешь, что это гора Демавенд,
Если омовение кровью — это война для меня,
Если я обрызгал себя цветом толпы,
Я предал чистоту своего сердца.
Я распял Христа,
Чтобы любовь увидела, что безумие — это ложь.
Я написал историю кровью,
Чтобы доказать, на чьей стороне Бог.
Я хладнокровно
Обменял свою честь на деньги,
А затем сел на место дяди Карима и
Предал репутацию Зохре.
Да кто я такой?!
Что вообще во мне такого?!
Почему я не имею права кричать на улице,
Но могу избить свою собаку дома?
Я купил муку за туманы,
Я продал хлеб за доллары.
Я сделал спекуляцию своим бизнесом и
Предал голодных людей.
Когда на деньги, которые я заработал на тебе,
Я стал хозяином всего, от Тегерана до Лондона,
Скажи мне одну причину, почему я должен вернуться,
Когда я предал вас всех?
Так что, если ты видишь, как в халяве
Ты разбогател вместо меня, изобретателя,
Ты сам создал голодного бесчестного человека,
Который сорвет серьги с ушей твоей дочери.

Разве могу я сам не быть облаком,
Если хочу, чтобы твои глаза наполнились дождем?
На моем плече сидит голубь, который пьет воду из твоих уст.
Скажи, я изменю свою историю,
Стой крепко на ногах, пока мир не разлетится на куски.
Шамлу: На моем плече сидит голубь, который освежает мое горло.
Обещай, что ты найдешь себя
И закроешь глаза, успокоишься в его объятиях.
На моем плече сидит гордый и добрый голубь,
У основания этой веревки свободы.
Умри сто раз, чтобы все успокоились,
Которые говорят со мной о свете.
Текст песни Ясера Безымянного "Я Предал".

Мое сердце никогда не было со мной,
Я никогда не соответствовал своим словам.
Я не стал послушным, мне не шло
Все, что приходило на язык хозяину.
Так что, если ты увидишь, что в десять вечера твой ребенок
Вышел из дома и вернулся пьяным,
Если кто-то, кроме меня, имел право говорить,
В ту ночь я предал вас всех.

Если татуировка наносится на место ножевой раны и
Мое поведение для всех необычно,
Если страница Месси полна оскорблений на фарси,
Я предал иранскую идентичность.
Я всю жизнь кланялся в молитве,
Семьдесят раз обошел вокруг Каабы,
Но блеск с моих губ не исчез,
Ведь я изменил своей жене сорок раз.
Так что не говори, что тот, кто не видел машины,
Как он купил три бриллиантовых браслета.
Потому что нигде в законе нет наказания за это,
Тот, кто всегда прыгал с женатым мужчиной, сказал!
Когда я не увидел кольца на твоих руках,
Мое сердце наполнилось подозрениями и ревностью.
Да, ты построила для меня мою мечту,
Но я все равно предал тебя.
Что ж, похоть и ревность, где бы они ни встретились,
Заполнили город грязью.
Ты тридцать раз получала этот кубок, хватит,
Эх, прекрати соперничество.
Я тоже упрямый иранец, земляк,
Логично это или нет, в любом случае,
Я предал вас всех,
Потому что ты предала нас всех.

Разве могу я сам не быть облаком,
Если хочу, чтобы твои глаза наполнились дождем?
Любимая, надень свое лучшее платье,
Скажи, я изменю свою историю,
Стой крепко на ногах, пока мир не разлетится на куски.
Любовь любит нас.
Обещай, что ты найдешь себя
И закроешь глаза, успокоишься в его объятиях.
Я жив, мой крик не останется без ответа.
У основания этой веревки свободы.
Умри сто раз, чтобы все успокоились,
Твое доброе сердце — ответ на мой крик.
Текст песни Ясера Безымянного.

Если я всегда в отчаянии,
Каждому, кто приходит, я сразу уступаю свое место.
Если я в поезде и просто сижу,
Я предаю каждого, кто стоит.
Если у тебя все еще нет ко мне доверия,
Ты называешь ошибки уверенностью в себе.
Если ты все еще заблуждаешься в своем эго,
Это не предательство, это глупость, дядя.

Если я погряз в войне политики,
Мне все равно, что было и что потеряно.
Если я вступлю в твою игру и вернусь проигравшим,
Я предам свою родину.
Говорят, если судья не остался другом моего дела,
Я не смог остаться своим собственным воином.
Если они разрушили все, что я построил, и
Я предал свое хорошее прошлое.
Город полон гадюк,
Судьба приняла за меня решение.
Каждый, кто ушел, сделал это из-за обстоятельств.
Кто сказал, что вы предали персидский рэп?
Какое мне дело, кто такой Мандела,
Или какая правящая партия в Америке.
Какое мне дело до того, что происходит на другой стороне света,
Каким будет цвет ручки завтра.
В конце концов, если мой диван перед телевизором
И я постоянно слежу за тем, где происходит коррупция,
Если я во всем виню чиновников,
Я предаю свой собственный разум.

Разве могу я сам не быть облаком,
Если хочу, чтобы твои глаза наполнились дождем?
Я — Бамдад, устал бороться с самим собой.
Скажи, я изменю свою историю,
Стой крепко на ногах, пока мир не разлетится на куски.
Устал от سقاخانه, خانقاه и миражей.
Обещай, что ты найдешь себя
И закроешь глаза, успокоишься в его объятиях.
Ты говоришь со мной о свете и о человеке.
У основания этой веревки свободы.
Умри сто раз, чтобы все успокоились,
С тобой я больше не одинок на рассвете своих мечтаний.