Paroles et traduction Yaser Binam - Marde Paeizi

Marde Paeizi

زیر بارون پرسه میزنم تو خیابون خیسه پیرهنم اشکام از چشمات دل نمیکنن
بی خیال مردمی که نمیفهمنم حتی پاره ای که دوره از تنم
بی خیال اونا که نمیخواستنم و هی بهم میگفتن حرف راست نزن
بی خیال مدلای قد بلندش بی خیال دزدای هنرمندش
بی خیال ارازل و اوباش و زبلش و بی خیال پلیسای بد بدن چغرش
جوونای رقاص و دو ساعته میگیرن صورت خواهرمو توو اسید میبینم
بی خیال دخترای بی پناهش بی خیال دکترای بی سوادش
اون که کرده دنیا داغش یا اون که مونده توو سینه آهش
بی خیال تهدید و توپ و تشر بی خیال اصطلاح حقوق بشر
بی خیال اشکای آروم مادر که توو خون بچه هاش آروم میبارن
بی خیالم هر چی که سرت میارن بی خیالی هر چی که سرم بیارن
توو دنیای من هیچی آروم نیست چه جوری با صدای من آرومی
توی جنگل درنده ای که هیچی توش جنس قانون نیست
زیر بارون پرسه میزنم توو خیابون خیسه پیرهنم اشکام از چشمات دل نمیکنن
دل نمیکنن تا روزا شد سرد و پاییزی تازه فهمیدم تو قهرمان نیستی
حالا به من میگی مرد پاییزی
منو تنها نذار تنها نرو بارون منو یاد تو
میندازه تو تکیه گاه من بودی بدون تو بدون این من میبازه

Осенний мужчина

Брожу под дождем, по мокрым улицам, моя рубашка промокла насквозь. Мои слезы не могут оторваться от твоих глаз.
Мне все равно на людей, которых я не понимаю, даже на кусок, оторванный от моего тела.
Мне все равно на тех, кто меня не хотел и постоянно твердил мне не говорить правду.
Мне все равно на высоких моделей, плевать на хитрых воров.
Мне все равно на хулиганов, бандитов и пройдох, и плевать на продажных, толстопузых полицейских.
Вижу, как танцующие юнцы за пару часов изуродуют лицо моей сестры кислотой.
Мне все равно на беззащитных девушек, плевать на неграмотных врачей.
На того, кто причинил миру боль, или на того, в чьей груди застыл вздох.
Мне все равно на угрозы, крики и ругань, плевать на понятие прав человека.
Мне все равно на тихие слезы матери, которые тихо капают в кровь ее детей.
Мне все равно на все, что они с тобой делают, мне все равно на все, что они сделают со мной.
В моем мире нет ничего спокойного, как ты можешь быть спокойна, слушая мой голос?
В лесу хищников, где нет никаких законов.
Брожу под дождем, по мокрым улицам, моя рубашка промокла насквозь. Мои слезы не могут оторваться от твоих глаз.
Не могут оторваться, пока дни не стали холодными и осенними, и я понял, что ты не герой.
Теперь ты называешь меня осенним мужчиной.
Не оставляй меня одного, не уходи. Дождь напоминает мне о тебе.
Ты была моей опорой, без тебя, без этого, я проиграю.