Paroles et traduction Yaser Binam - Yani Chi ?

Yani Chi ?

واقعا مردن یعنی چی؟
واسه هر چی غصه خوردن یعنی چی؟
محو شدن تو افقای روشن
یا نمیشه کاریش کرد عمراً یعنی چی؟
چرا، همه چی بند تار موئه؟
چی موند از اون نگاه باشکوهت؟
کی میدونه ته رویات بشه
سگ دو زدن توو غربت یعنی چی؟
واقعا زندگی اینه؟ عیب های جوونی بکنن پیرت
ساکت نباشی زنده میمونی
ساکت همیشه زنده میمیره
این شبا دائم بارون یعنی چی؟
هی گریه های آروم یعنی چی؟
واقعا این همه تبعیض یعنی چی؟
یه قبیله عاشق پاییز یعنی چی؟
گاهی عقب میشینی راننده نباشی
خراب میکنی فقط سازنده نباشی
گاهی دنبال بردن نیستی
میجنگی که فقط بازنده نباشی
پُر سوالم از حرفای تو
منم میگی چرا سر ندم به دستای شوهرم؟
آخه چرا من کشتی رو آب ندارم؟
اصلا چرا من سوییس به دنیا نیومدم؟
ولی چی میشد نه احساس میموند
نه خونِ فردا رو دستای دیروز
چه حالی میشیم اگه بعد مُردن
بفهمیم دنیا مقوایی بود؟
پس چشمات به سفیدیِ لا موهات خیره
عمری که داره مثل باد میره
به نسلی که نخواستیم پروانه شدنو
فریاد زد فقط زنده باد پیله
گاهی دوست داری تنها یه تک
راه بری روی برف ها بی فکر
گاهی دوست داری کارتون ببینی و
حس کنی تموم دنیات اینه
گاهی قلباً لازم داری
که حق باهات نباشه و بهت حق بدن
گاهی لازمه یکی بشینه
پیشت بهت بگه فقط حرف بزن
این همه جنگ واسه قدرت یعنی؟
چی تب صد درجه شهرت یعنی چی؟
این تلخیا دلیلش چیه؟
مرز، کشور، دولت یعنی چی؟
نمیدونم واسه این گریه بکنم
یا واسه اون بپیچم از خنده به خودم
آخه دختر واسه کار خارج یعنی چی؟
پسر با جوراب کالج یعنی چی؟
گاهی دایره ها سفید توو پُره
تنهایی هی میده هولت توو خودت
گاهی میفهمی بعد از کلی حرف زدن
حرفات بدرد خودت میخوره
شاید کم میاری هر وقت توو غم
مجبوری بگی تو هم عمداً خوبم
ولی سرخه هنوز از سیلی صورتت
مثل تبریز یه کوه تا گردن توو برف
اما نگاه کنی از هر زاویه
دستای گرمت پُر از خالیه
پس شهریاری اگه بتونی ببینی
از شمس معنی ثریا چیه؟
اما اون که باور داره نمیکشه پا پس
آخه آبی ذات همیشه توو آب هست
اینا رنگ توئه که پاشیده رو شعرام
اینا خود منم کشیده شدم رو کاغذ

What is Yani Chi?

What does it really mean to die?
What does it mean to worry about anything?
Fading away in the bright horizons
Or can't do anything about it, what does that mean?
Why is everything so delicate?
What's left of your magnificent look?
Who knows the end of your dreams will be
Toiling away in a foreign land, what does that mean?
Is this really life? Being crushed by the mistakes of youth
If you don't remain silent, you will remain alive
The silent one always dies alive
What does all this rain at night mean?
Hey, what does the quiet crying mean?
What does all this discrimination really mean?
A tribe in love with autumn, what does that mean?
Sometimes you take a step back and let someone else drive
You only destroy, don't create
Sometimes you don't want to win
You fight just to not be a loser
I am full of questions about your words
You also say why should I submit to my husband?
Why is it that I don't have control over my life?
And why was I not born in Switzerland?
But what if there were no feelings left
No blood from tomorrow on the hands of yesterday
How would we feel if after we die
We found out that the world was cardboard?
So keep your eyes fixed on the whiteness of your hair
Life is passing by like the wind
To the generation that didn't want to become butterflies
They just shouted long live the cocoon
Sometimes you would like to just take a walk
In the snow without thinking
Sometimes you want to watch cartoons and
Feel like that's your whole world
Sometimes you need to
Be proven wrong and be given the right
Sometimes you need someone to sit
Next to you and tell you to just talk
Is all this fighting for power?
What does a 100-degree fever of fame mean?
What is the reason for all this bitterness?
Borders, countries, governments, what do they mean?
I don't know whether to cry for this
Or laugh at myself for it
But dear, what does working abroad mean?
A boy with college socks, what does that mean?
Sometimes there are white circles in the full moon
Loneliness keeps pushing you into yourself
Sometimes you realize after talking for a long time
That your words are only good for yourself
Maybe you give up when you're in sorrow
You have to say you're fine on purpose
But your face is still red from the slap
Like Tabriz, a mountain up to its neck in snow
But if you look from any angle
Your warm hands are full of emptiness
So if you could see, Shahriyar
What is the meaning of Thuraiya from Shams?
But the one who believes doesn't give up
Because the essence of water is always in water
These are your colors that are splashed on my poems
These are myself, drawn on paper