Paroles et traduction Yaser Binam - Haj Agha

Haj Agha

به نام خالق من
خدای وطنم ایران
یاسر بینام
حاج آقا تحویل بگیر
من پسرتم یه رپیه پیر
درمونم بود چند نخ سیگار
از ولگردی کارم به تزریق کشید
حاج آقا تحویل بگیر
به ما ازگلا نزدیک بشین
چاره چیه غیر هفت تیر کشی
تا تق به توق میخوره کف گیر به دیگ
شازدتو تحویل بگیر
هفت شب میزِ سنگین بچین
بگو بیاره هر چی بور داره
و هی لش کن بالا مث دنبیلز بشین
افتخار کن به پسرت
گنده شده و هی فحش میده به همه
قد پوله خونمه پول توو جیبیاش
با پول خودم بهم داره پز میده یه سره
حاجی چی به سرت اومد
این زخما چیه که داری میزاری رو من
مگه قول ندادی که میزاری جوونی کنم
و بعد میگی بیا بغلم پسر خوبم
ولی کندی رفته موند خماریش
مادر پا سفره گشنه خوابید
ما از دوچرخه های عالم عُقده داریم
ما همه آینده های مرتضی ایم
حاج اقا تحویل بگیر
تورو نکرده تقدیر رئیس
ما همه باهم هم ریشه ایم
من، تو، حتی دخترِ وزیر
من صدای شهر مرده هام
که گفتی پَر بکش و بیا بالا قله ها رو ببین
ببین، ببین،ببین
من صدای ضربه خورده هام
که خواستی بهش کلید قفس غصه ها رو بدی، بدی
حالا ببین، ببین
من صدای شهر مرده هام
که گفتی پَر بکش و بیا بالا قله ها رو ببین
ببین، ببین،ببین
من صدای ضربه خورده هام
که خواستی بهش کلید قفس غصه ها رو بدی، بدی
حالا ببین،ببین
اینجا اگه عاقل باشه متخصص
میخرن و میبرنش با یه دسته چک
آخه اگه تووی این کشور بمونه
چون از تو بهتره باید حذف شه
دعوا سره ریاسته هر دوره
یعنی باید گوشتو از وعده هاشو پُر کنه
ولی یکی نگران ممه که لولو بُرد و
یکی مانور میره رو دکلا که گم شده
دیگه این حرفا رو واسه من نگو
روضه ی همدلی واسه من نخون
وقتی مدرسه ی بچت هیچوقت
جای آدمای جنسِ من نبود، نه
من که یه لقمه بی سوال نخوردم
واسه همین یه ویلا تووی شمال نبردم
من که سره قرار هیچوقت توو کیفم
واسه محکم کاری چادر نبردم
حاجی ما اینقد بد نبودیم
قدیما راضی به مرگ هم نبودیم
تا توو شهری که به حرومی بی خواب میشد
مُد کردید دزدیِ میلیاردی رو
واس این دنیا که شبیه سینماست
کی لایق تر از ما امت بی نماز
سوژه که باشه این مردم بیچاره
فرهادی هر سال اسکارو میاره
من صدای شهر مرده هام
که گفتی پَر بکش و بیا بالا قله ها رو ببین
ببین، ببین،ببین
من صدای ضربه خورده هام
که خواستی بهش کلید قفس غصه ها رو بدی،بدی
حالا ببین،ببین
من صدای شهر مرده هام
که گفتی پَر بکش و بیا بالا قله ها رو ببین
ببین، ببین،ببین
من صدای ضربه خورده هام
که خواستی بهش کلید قفس غصه ها رو بدی، بدی
حالا ببین،ببین
خدا خیلی وقته با ما قهره
مارو با خودمون ولمون کرده
حاجی، تو که سیمت وصله
یه رو بزن بکنه یه نگاه حله
رسیدیم به چه اوضاعی به قرآن
به مافیای طلا میگن حاجی به جا سلطان
پلدختر روی آب بود
تا قبل اینکه شما بشین مدیرِ بحران
گفتی وایسین تا خون سیاوش نره
خونه تووش قشنگه اگه قیافش بده
ولی خدا ناظر دهک پایین موند
توو اخبارِ این شهر سیاست زده
رفتی و موندم واسه ایران قلبا
موروثی واسه خاک فداکاری کردم
ما تا پای جون پا همه چیش بودیم
هم خودم هم پدرم هم جدم
حالا چرا از این خاک ندارم من سهم
چرا کنم حقمو گدایی اصلاً
من، تو یه دوراهی وسط
که خیلی وقته جدایی ازم
وقتی نشستی با ریش توو ماشین مفت
کل ایران ازت نا امید شد
ما که دل به لفظ همسایه ندادیم
گور پدر پکن و واشنگتن
قرار بود پا من تب کنی هی
تا این کثافت و باهم جمع کنیم هی
اما قصه اونجا غم انگیز شد
که دیدم هر چی میخورم از خودیه
همینجوری شدی سوار دشمن و
خیالش راحت که جوونا پشتن چون
فهمید یه عده وسطِ این شهر
پول گرفتن و خدا رو کشتن
من صدای شهر مرده هام
که گفتی پَر بکش و بیا بالا قله ها رو ببین
ببین، ببین،ببین
من صدای ضربه خورده هام
که خواستی بهش کلید قفس غصه ها رو بدی، بدی
حالا ببین،ببین
من صدای شهر مرده هام
که گفتی پَر بکش و بیا بالا قله ها رو ببین
ببین، ببین،ببین
من صدای ضربه خورده هام
که خواستی بهش کلید قفس غصه ها رو بدی، بدی
حالا ببین، ببین

Cher Monsieur

Au nom de mon créateur
Dieu de ma patrie, l'Iran
Yaser Binam
Cher Monsieur, acceptez-le
Je suis votre fils, un vieux rappeur
Mon remède était quelques cigarettes
Du vagabondage, mon travail m'a mené à l'injection
Cher Monsieur, acceptez-le
Rapprochez-vous de nous les fleurs
Quel est le remède, sinon de tirer à sept coups ?
Jusqu'à ce que la culpabilité frappe le fond de la casserole sur l'autre
Acceptez votre chéri
Organisez une lourde table pendant sept nuits
Dis-lui d'apporter tout ce qu'il a de blond
Et continuez à vous prélasser comme DenBils
Soyez fier de votre fils
Il est devenu sale et insulte tout le monde
Le montant d'argent dans ses poches est mon sang
Il se vante de moi avec mon propre argent
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon vieux ?
Quelles sont ces blessures que tu mets sur moi ?
Tu n'avais pas promis de me laisser profiter de ma jeunesse ?
Et après tu me dis de venir dans tes bras, mon bon fils
Mais le bonbon est parti et la gueule de bois est restée
Mère s'est endormie affamée à table
Nous avons tous un complexe d'infériorité par rapport aux vélos du monde
Nous sommes tous le futur de Morteza
Cher Monsieur, acceptez-le
Le destin ne t'a pas fait chef
Nous avons tous les mêmes racines
Moi, toi, même la fille du ministre
Je suis la voix de la ville de mes morts
Qui t'a dit de t'envoler et de venir voir les sommets des montagnes
Regarde, regarde, regarde
Je suis la voix de ceux qui ont été frappés
À qui tu voulais donner la clé de la cage des chagrins, donne-la
Maintenant regarde, regarde
Je suis la voix de la ville de mes morts
Qui t'a dit de t'envoler et de venir voir les sommets des montagnes
Regarde, regarde, regarde
Je suis la voix de ceux qui ont été frappés
À qui tu voulais donner la clé de la cage des chagrins, donne-la
Maintenant regarde, regarde
Ici, si tu es sage et spécialisé
Ils t'achètent et t'emmènent avec un chéquier
Parce que si tu restes dans ce pays
Puisqu'il est meilleur que toi, il doit être éliminé
L'invitation est adressée au président de chaque mandat
Ce qui veut dire qu'il doit remplir sa viande de ses promesses
Mais l'un s'inquiète du sein que le croque-mitaine a volé et
L'un fait une démonstration des boutons qui ont disparu
Ne me dis plus ces choses
Ne chante pas le rosaire de la sympathie pour moi
Quand l'école de ton enfant n'a jamais été
Un endroit pour les gens de mon espèce, non
Moi qui n'ai jamais mangé une bouchée sans poser de questions
C'est pour ça que je n'ai jamais pris de villa dans le Nord
Moi qui n'ai jamais eu de châle dans mon sac lors d'un rendez-vous
Pour être sûr
On n'était pas si mauvais que ça, mon vieux
Autrefois, on ne souhaitait même pas la mort
Jusqu'à ce que dans une ville qui est devenue illégalement insomniaque
Vous avez mis à la mode le vol de milliards
Pour ce monde qui ressemble à un cinéma
Qui est plus digne que nous, communauté sans prière ?
Le sujet, ce sont ces pauvres gens
Farhadi remporte l'Oscar chaque année
Je suis la voix de la ville de mes morts
Qui t'a dit de t'envoler et de venir voir les sommets des montagnes
Regarde, regarde, regarde
Je suis la voix de ceux qui ont été frappés
À qui tu voulais donner la clé de la cage des chagrins, donne-la
Maintenant regarde, regarde
Je suis la voix de la ville de mes morts
Qui t'a dit de t'envoler et de venir voir les sommets des montagnes
Regarde, regarde, regarde
Je suis la voix de ceux qui ont été frappés
À qui tu voulais donner la clé de la cage des chagrins, donne-la
Maintenant regarde, regarde
Dieu nous en veut depuis longtemps
Il nous a laissés seuls avec nous-mêmes
Vieux, toi qui as la ligne directe
Appelle-le pour qu'il nous jette un coup d'œil, c'est la solution
Où en sommes-nous arrivés, par le Coran ?
On appelle la mafia de l'or "Monsieur" au lieu de "Sultan"
Pol-e Dokhtar était sous l'eau
Jusqu'à ce que tu deviennes le gestionnaire de crise
Tu as dit : "Attendez que le sang de Siavash ne coule pas."
Ta maison est belle même si son apparence est mauvaise
Mais Dieu a vu le dixième inférieur rester
Dans les nouvelles de cette ville politisée
Tu es parti et je suis resté pour les cœurs iraniens
J'ai hérité du sacrifice pour la patrie
On était à fond jusqu'au bout
Moi-même, mon père et mon grand-père
Pourquoi n'ai-je aucune part de cette terre ?
Pourquoi devrais-je mendier mon droit ?
Moi, au milieu d'un carrefour
Qui m'a quitté depuis longtemps
Quand tu t'es assis avec ta barbe dans la voiture gratuite
Tout l'Iran a perdu espoir en toi
Nous n'avons pas donné notre cœur aux paroles du voisin
Au diable Pékin et Washington
Tu étais censé trembler pour moi
Pour qu'on puisse ramasser cette saleté ensemble
Mais l'histoire est devenue triste là où
J'ai vu que tout ce que je mangeais venait de moi-même
C'est comme ça que tu es devenu le cavalier de l'ennemi et
Il est soulagé que les jeunes soient derrière lui parce que
Il a réalisé qu'un groupe au milieu de cette ville
A pris de l'argent et a tué Dieu
Je suis la voix de la ville de mes morts
Qui t'a dit de t'envoler et de venir voir les sommets des montagnes
Regarde, regarde, regarde
Je suis la voix de ceux qui ont été frappés
À qui tu voulais donner la clé de la cage des chagrins, donne-la
Maintenant regarde, regarde
Je suis la voix de la ville de mes morts
Qui t'a dit de t'envoler et de venir voir les sommets des montagnes
Regarde, regarde, regarde
Je suis la voix de ceux qui ont été frappés
À qui tu voulais donner la clé de la cage des chagrins, donne-la
Maintenant regarde, regarde