Paroles et traduction Yaser Binam - Reies Jomhooret Fek Kon Besham

Reies Jomhooret Fek Kon Besham

بنظر من ما دیگه نه مرد سیاست میخوایم
نه مرد اقتصاد
ما یه نفرو لازم داریم دوستمون داشته باشه
اصلا یه کاری کنه ما هم دوستش داشته باشیم
چه ایرادی داره؟
بعضی قول ها دیگه کی داده کی گرفته شده
قول انتخاباتیه
من یاسرم
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
راستشو بخوای فازشو داشتم
از همون روزایی که جانی به خاک رفت
سالن که ندیدیم ما تو ایران لااقل
تو مجلس کنیم ما سالی یه لاین رپ
حس تکلیف کردم
صد تا صلوات ، تسبیح گردن
گفتم حالا که جا جورج بوش هست
کی به کیه خب منم رئیس جمهور شم
گفتم کویته کاری نداره بابا
د کاری نکردن که کاری نداره دادا
د رعیت رواله کاری نداره با ما
که لش لم دادیم تو وانیم الآنه بالا
خسته از اون همه دور دوره شبونه
ملو جمعه پا میشی ظهر واسه صبحونه
میگی مهم نی بنزین چنده
چون قول انتخاباتی کنتور نداره
پ قول میدم جا همتون پوتینو بوس کنم
خزرو مزین به دافای روس کنم
قول میدم جا همه توی سازمان ملل
فیفا شرطی بزنم همه رو سوسک کنم
به هرکی میگه راه راست چپه
بگو من بشم کلاه سرباز کپه
بگو رای بیاره این رپیه کله شق
علی آقا کریمیه وزیر ورزشم
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
صدا باندا که میره بالا ول استریت
دافا میزنن هد رو بیتا فلسطین
یهو دیدی صبحی تحت جو بودیم
و شب حمله کردیم چین رو گرفتیم
میگم هرچی تو میگی به روی چشمم
فقط رای بده من رئیس ویرونه بشم
جنیفر رو میکشونم 10شب شمال
و بیانسه اهواز ، کهکیلویه 3 شب
اگه رای بدی آقا بینام بیاد
همیشه همه چی میشه همونی که میخوای
دیگه هیشکی تو ایران نمیره سره کار
چون یارانه میدم من نفری یه میلیارد
رای بدی یه تیم ملی قوی
و یه سرود ملی رپی
و سه چهار تا کاناپه تو دولت بعدی
و یه هیئت داداش همه سنتی زمین خور
همه رو محکوم میکنم
قصاص رو آه مظلوم میبرم
بهتون وام گدایی نمیدم
اما زندگی تو رفاه رو ارزون میکنم
قول میدم ملت خیانت زدم
من از همه فشنگ ها میسازم قلم
لقمه ی زیادی به مفت خور نمیدم
و دست نخبه هامو میبوسم نرن
من به انتقام بیداری رو کشتن
با هشتاد میلیون ایرانیه پشتم
توی رپی ترین کنسرت تاریخ
یه روز لش وایمیسیم رو چمن آزادی
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
فکر کن فکر کن بشم
فکر کن بشم رئیس جمهورت
سلی میبینی؟
من از همتون بهتر قول انتخاباتی میدم
منتها مسئله اینه که کار دیگه اینجوری در نمیاد
ما یکیو لازم داریم که بجای حرف زدن
سنت شکنی کنه کار کنه
حالا ببینین میتونی؟
نمیتونی؟ میتونی؟
نمیتونی؟ میتونی؟
نمیتونی

Если бы я стал твоим президентом

По-моему, нам больше не нужны ни политики,
ни экономисты.
Нам нужен кто-то, кто будет любить нас,
или хотя бы сделает так, чтобы мы его полюбили.
Что в этом плохого?
Некоторые обещания уже давно даны и забыты.
Предвыборные обещания.
Я Ясер.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Если честно, я мечтал об этом
с тех самых пор, как Джонни ушел в мир иной.
Раз уж у нас в Иране нет концертных залов,
то хотя бы в парламенте зачитаем по строчке рэпа в год.
Я почувствовал, что это мой долг.
Сто молитв, чётки на шее.
Я подумал, раз уж там был Джордж Буш,
то почему бы и мне не стать президентом?
Я подумал, что это несложно, детка.
Они ничего не сделали, так что это несложно, брат.
С народом проблем нет,
ведь мы сейчас расслабляемся в джакузи.
Устал от всех этих ночных гулянок,
в пятницу просыпаешься в полдень на завтрак.
Говоришь, что неважно, сколько стоит бензин,
ведь предвыборные обещания — это не счетчик.
Я обещаю поцеловать ботинки за всех вас,
украсить казну русскими красотками.
Обещаю, что в ООН за всех вас
я буду делать ставки на FIFA и всех разгромлю.
Тому, кто говорит, что прямой путь — это кривой,
скажи, что если я стану президентом, то солдатские кепки будут ровными.
Скажи, чтобы голосовали за этого упрямого рэпера,
а Али Карими будет моим министром спорта.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Звук доносится до Уолл-стрит,
девчонки качают головой под биты о Палестине.
Вдруг мы оказались под воздействием чего-то,
и ночью напали и захватили Китай.
Я говорю, всё, что ты скажешь, - к моим услугам,
только проголосуй, чтобы я стал президентом этой разрухи.
Я привезу Дженнифер на 10 ночей на север,
а Бейонсе в Ахваз, Кохгилуйе на 3 ночи.
Если проголосуешь за господина Бинама,
всё всегда будет так, как ты хочешь.
Никто в Иране больше не будет ходить на работу,
потому что я буду платить пособие по миллиарду на человека.
Проголосуй за сильную национальную команду
и рэп-гимн,
и три-четыре дивана в следующем правительстве,
и совет братьев, все традиционалисты повержены.
Я всех осужу,
я отомщу за страдания угнетенных.
Я не буду давать вам подаяние в виде кредитов,
но я сделаю жизнь в достатке доступной.
Я обещаю, народ, я предам предателей,
я из всех пуль сделаю ручки.
Я не дам халявы нахлебникам
и буду целовать руки талантливым, чтобы они не уехали.
Я отомщу за убийство пробуждения
с восьмьюдесятью миллионами иранцев за спиной.
На самом рэперском концерте в истории
мы однажды мощно выступим на газоне Азади.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Представь, представь, что я стану...
Представь, что я стану твоим президентом.
Смешно, правда?
Я даю лучшие предвыборные обещания из всех вас.
Но дело в том, что так больше не работает.
Нам нужен кто-то, кто вместо болтовни
будет ломать стереотипы и работать.
Ну что, сможешь?
Не сможешь? Сможешь?
Не сможешь? Сможешь?
Не сможешь.