Paroles et traduction Yaser Mahmoudi - Halet Chetoreh Eshgham

Halet Chetoreh Eshgham

حالت چطوره عشقم خوبی خوشی کجایی
از بعد رفتن تو من موندمو تنهایی
من موندمو سکوتو یه عالمه ترانه
یه عالمه خیالو حرفای عاشقانه
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
چه خاطرات خوبیو توی دلم گذاشتی
کاش گفته بودی عشقم هیچوقت دوسم نداشتی

حالت چطوره عشقم منم بغضم زیاده
از بس که این زمونه چشمامو بازی داده
از بس که غبطه خوردم به حال هردوتامون
تنهایی و جدایی شد فال هردوتامون
حالت چطوره عشقم خوش باشی هرکجایی
من جای هردوتامون غمگینم از جدایی
نموندیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم

حالت چطوره عشقم خوبی خوشی کجایی
از بعد رفتن تو من موندمو تنهایی
من موندمو سکوتو یه عالمه ترانه
یه عالمه خیالو حرفای عاشقانه
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
چه خاطرات خوبیو توی دلم گذاشتی
کاش گفته بودی عشقم هیچوقت دوسم نداشتی
حالت چطوره عشقم منم بغضم زیاده
از بس که این زمونه.چشمامو بازی داده
از بس که غبطه خوردم به حال هردوتامون
تنهایی و جدایی شد فال هردوتامون
حالت چطوره عشقم خوش باشی هرکجایی
من جای هردوتامون غمگینم از جدایی
نموندیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
حالت چطوره عشقم

How Are You, My Love?

How are you, my love, are you good, are you happy, where are you?
Since you left, I'm left alone.
I'm left with silence and a world of songs.
A world of dreams and love songs.
You weren't here to see how many songs I sang.
You're not here to see me falling apart.
What good memories you left in my heart.
I wish you had told me, my love, that you never loved me.

How are you, my love, I have a lot of heartache.
Because this world has played with my eyes.
Because I envied both of us.
Loneliness and separation became our fate.
How are you, my love, be happy wherever you are.
I'm sad for both of us because of the separation.
You weren't here to see how many songs I sang.
You're not here to see me falling apart.

How are you, my love, are you good, are you happy, where are you?
Since you left, I'm left alone.
I'm left with silence and a world of songs.
A world of dreams and love songs.
You weren't here to see how many songs I sang.
You're not here to see me falling apart.
What good memories you left in my heart.
I wish you had told me, my love, that you never loved me.
How are you, my love, I have a lot of heartache.
Because this world has played with my eyes.
Because I envied both of us.
Loneliness and separation became our fate.
How are you, my love, be happy wherever you are.
I'm sad for both of us because of the separation.
You weren't here to see how many songs I sang.
You're not here to see me falling apart.
How are you, my love?