Paroles et traduction Yaser Mahmoudi - Halet Chetoreh Eshgham

Halet Chetoreh Eshgham

حالت چطوره عشقم خوبی خوشی کجایی
از بعد رفتن تو من موندمو تنهایی
من موندمو سکوتو یه عالمه ترانه
یه عالمه خیالو حرفای عاشقانه
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
چه خاطرات خوبیو توی دلم گذاشتی
کاش گفته بودی عشقم هیچوقت دوسم نداشتی

حالت چطوره عشقم منم بغضم زیاده
از بس که این زمونه چشمامو بازی داده
از بس که غبطه خوردم به حال هردوتامون
تنهایی و جدایی شد فال هردوتامون
حالت چطوره عشقم خوش باشی هرکجایی
من جای هردوتامون غمگینم از جدایی
نموندیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم

حالت چطوره عشقم خوبی خوشی کجایی
از بعد رفتن تو من موندمو تنهایی
من موندمو سکوتو یه عالمه ترانه
یه عالمه خیالو حرفای عاشقانه
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
چه خاطرات خوبیو توی دلم گذاشتی
کاش گفته بودی عشقم هیچوقت دوسم نداشتی
حالت چطوره عشقم منم بغضم زیاده
از بس که این زمونه.چشمامو بازی داده
از بس که غبطه خوردم به حال هردوتامون
تنهایی و جدایی شد فال هردوتامون
حالت چطوره عشقم خوش باشی هرکجایی
من جای هردوتامون غمگینم از جدایی
نموندیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
حالت چطوره عشقم

Как ты, любовь моя?

Как ты, любовь моя? Все ли хорошо у тебя? Где ты?
После твоего ухода я остался наедине с одиночеством.
Я остался с тишиной, множеством песен
Множеством фантазий и романтических слов.
Тебя не было, и ты не видела, сколько песен я написал.
Тебя нет, чтобы увидеть, как я падаю от бессилия.
Какие прекрасные воспоминания ты оставила в моем сердце.
Если бы ты только сказала, любовь моя, что никогда меня не любила.

Как ты, любовь моя? Мои глаза переполнены слезами.
Потому что эта жизнь обманула меня.
Потому что я слишком много завидовал нам обоим,
Одиночество и разлука стали нашей судьбой.
Как ты, любовь моя? Будь счастлива, где бы ты ни была.
Я грущу о нашей разлуке за нас обоих.
Ты не осталась и не увидела, сколько песен я написал.
Тебя нет, чтобы увидеть, как я падаю от бессилия.

Как ты, любовь моя? Все ли хорошо у тебя? Где ты?
После твоего ухода я остался наедине с одиночеством.
Я остался с тишиной, множеством песен
Множеством фантазий и романтических слов.
Тебя не было, и ты не видела, сколько песен я написал.
Тебя нет, чтобы увидеть, как я падаю от бессилия.
Какие прекрасные воспоминания ты оставила в моем сердце.
Если бы ты только сказала, любовь моя, что никогда меня не любила.
Как ты, любовь моя? Мои глаза переполнены слезами.
Потому что эта жизнь обманула меня.
Потому что я слишком много завидовал нам обоим,
Одиночество и разлука стали нашей судьбой.
Как ты, любовь моя? Будь счастлива, где бы ты ни была.
Я грущу о нашей разлуке за нас обоих.
Ты не осталась и не увидела, сколько песен я написал.
Тебя нет, чтобы увидеть, как я падаю от бессилия.
Как ты, любовь моя?