Paroles et traduction Yasin Torki - Donya Male Mane

Donya Male Mane

گفتم بابا نیست
مامان گفت سِرکاره
وقتی بزرگ شدم فهمیدم سرِ کاره
سر به راهه
بچش نه رفته
آره بازم مدرسه
کون لقه ناظم
مدیر، معلم
اینا میخوان گوسفند بسازن
ولی من میخوام رو صحنه باشم
رو من بندازننگاهشون رو مردم
جوری که خوب بمونه اون لحظه یادم
خنده من به طعم تلخه
بختِ نسل بنده
حرف مغزت حقه حتی
اگه ضربه زد به قلبت
ببین قافیه ها مفهوم میده رنگ به لفظ من که
اگه قدِ من کوتاه موند
جاش تبع من بلند شه
آه
نمیدونم من کجاست مقصد
روح میشه یهو جدا از تن
بر میگرده شد باز از هم
پلک ها اِنگار
چند روزی نبود مغزم
همین الان از کُما برگشت
همین الان از کُما برگشت
دنیا ماله منه
دنیا ماله منه
من ۶ تا تخم میخوام خدا دو تا آخه کمه
وقتی امنیت همش
از دست من در رفت
دورم پر کفتار
باید با همه طرف شم
همه رو به روتن
دوست و دشمن
همه روح تو زرد دارن
دنباله اون نقطه -َن که توش ضعف دارن
زوم -َن باهم
رو رفتارم
من که سوخت ندادم
ازشون دورم بازم
رو اَبراَم
یکیه
روزم با شب
پشته فرمون زندگی تنها میشینیم
جوری گاز میدم انگاری فردا می میرم
انگاری فردا میمیرم
انگاری فردا میمیرم
انگاری فردا میمیرم

Donya Male Mane

I said Dad wasn't there
Mum said he was at work
When I grew up I realised he was taking the piss
He's upstanding
His kid didn't turn out like him
Yeah, school again
The headmaster's an idiot
Headmaster, teachers
They want to create sheep
But I want to be on stage
People casting their gaze upon me
So that I'll remember that moment fondly
My laughter has a bitter taste
The fate of my generation
Your brain is right, even if
It stabs your heart
See, the rhymes give meaning and colour to my words
If I'm short in stature
My intellect will rise above it
Ah
I don't know where the destination is
My spirit could suddenly separate from my body
And then reunite
My eyelids feel like
My brain's been absent for a few days
I've just come round from a coma
I've just come round from a coma
The world is mine
The world is mine
I want six children, dear, two is too few
When I constantly lose
My sense of security
I'm surrounded by vultures
I have to take them all on
They're all against me
Friends and enemies
They're all yellow-bellied
Looking for that weak spot
They're watching me
My every move
I haven't given them any fuel
I'm keeping my distance
I'm in the clouds
Together
My days and nights
I'm sitting at the wheel of life all alone
I'm hitting the gas like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow