Kheili Jalebe - Yasin Torki traduction en allemand

Kheili Jalebe

تا هر حرفی میزدم میگرفت هی دست پیش همش با حرفای بی معنیش میزد نیش
راه میومدم سر علاقه م من که با هرچیش، رفت ولی این شبا میپره تلخیش

جالبه که آخر همه ی اینا شدم آدم بده
علاقه ی زیادی نشون دادن خودم دلشو زده
دیگه داره باورم میشه که بدون من راحت تره
از عکساش این روزا معلومه خیلی داره بهش خوش میگذره

هی میباختم بازی رو که اون ببره و نفهمید
نفهمیدم چی تو خودش دید که تو من نمیدید
هی با سلیقه ش راه اومدم همیشه هی کوتاه اومدم
تا فهمید خیلی دوسش داشتم هوا ورش داشت رفت

جالبه که آخر همه ی اینا من شدم آدم بده
علاقه ی زیادی نشون دادن خودم دلشو زده
دیگه داره باورم میشه که بدون من راحت تره
از عکساش این روزا معلومه خیلی داره بهش خوش میگذره

Sehr interessant

Immer wenn ich etwas sagte, wurde sie sofort defensiv, stach mich immer mit ihren sinnlosen Worten.
Ich kam ihr bei allem entgegen, aus Zuneigung; sie ging, doch die Bitterkeit dieser Nächte überkommt mich.

Interessant, dass am Ende von all dem ich der Böse wurde.
Dass ich zu viel Zuneigung zeigte, hat sie wohl vergrault.
Langsam glaube ich, dass sie ohne mich besser dran ist.
Ihren Fotos nach zu urteilen, hat sie dieser Tage eine sehr gute Zeit.

Ich verlor immer wieder das Spiel, damit sie gewinnen konnte, und sie verstand es nicht.
Ich verstand nicht, was sie in sich sah, das sie in mir nicht sah.
Ich richtete mich immer nach ihrem Geschmack, gab immer nach.
Sobald sie merkte, wie sehr ich sie liebte, wurde sie überheblich und ging.

Interessant, dass am Ende von all dem ich der Böse wurde.
Dass ich zu viel Zuneigung zeigte, hat sie wohl vergrault.
Langsam glaube ich, dass sie ohne mich besser dran ist.
Ihren Fotos nach zu urteilen, hat sie dieser Tage eine sehr gute Zeit.