Paroles et traduction Yasin Torki - Nemikham Beshnavam

Nemikham Beshnavam

میبینم توو نگات غم رفتنه و میدونی که چشات
حرفاتو بهم لو میدن
ولی میخوای بگی یه طور دیگه ست!
جوابمو نمیخوای بدی
میگی چرا اینو ازم میپرسی؟!
توو چشام نگا کن
چرا چشماتو ازم میدزدی؟!
آخه نمیتونی به من دروغ بگی تو
وقتی که بهم نگاه میکنی!
میدونی خودتم چی میگم
ولی میگی اشتباه میکنی!
من تو رو میفهمم حتی وقتی که ساکتی
میدونم توو دلت یه حرفی مونده
اما نمیخوای بگی
نمیخوام بشنوم برو!
من تو رو میفهمم حتی از نوع نگاهت
میدونم که بهم ریختی یا
همه چی رو به راهه
نمیخواد پنهونش کنی!

نذار بیشتر از این خراب شه
اصن بهتره هیچی نگی
بذار یه تصویر خوب بمونه ازت برام!
تو که تصمیمتو گرفتی
منم هرچی بگم مهم نی
دیگه فرقی نمیکنه هیچی اصلاً برات!
آخه نمیتونی به من دروغ بگی تو
وقتی که بهم نگاه میکنی!
میدونی خودتم چی میگم
ولی میگی اشتباه میکنی
من تو رو میفهمم حتی وقتی که ساکتی
میدونم توو دلت یه حرفی مونده
اما نمیخوای بگی
نمیخوام بشنوم برو!
من تو رو میفهمم حتی از نوع نگاهت
میدونم که بهم ریختی یا
همه چی رو به راهه
نمیخواد پنهونش کنی!

Nemikham Beshnavam

I see sorrow in your eyes, and you realize your eyes
They betray you to me
But you want to say it's different!
You don't want to answer me
You say why do you ask me this?
Look in my eyes
Why are you stealing your eyes from me?
After all, you can't lie to me
When you look at me!
You know what I'm talking about
But you say you're wrong!
I understand you even when you are silent
I know there is a word in your heart
But you don't want to say it
I don't want to hear you go!
I understand you even from your gaze
I know you're confused or
Is everything all right?
You don't have to hide it!

Don't let this get any worse
It's better not to say anything at all!
Let a good image of you stay with me!
You've made up your mind
Whatever I say doesn't matter
Nothing makes any difference to you anyway!
After all, you can't lie to me
When you look at me!
You know what I'm talking about
But you say you're wrong!
I understand you even when you are silent
I know there is a word in your heart
But you don't want to say it
I don't want to hear you go!
I understand you even from your gaze
I know you're confused or
Is everything all right?
You don't have to hide it!