Paroles et traduction Yasmin Levy & Javier Limón - Hallelujah

Hallelujah

Oí hablar de una canción
Del rey David para el Señor,
Pero a ti los salmos no te gustan
Hay tanta luz en su voz
Como el dolor mas atroz
En este roto y santo Aleluya
Aleluya
La luna llena le mostró
En todo su esplendor
A Batseba, bañandose desnuda
Y a través de esa mujer
El rey David no supo ver
Todo en el era Aleluya
Aleluya
Bien sé que existe un Dios
Pero lo que me enseñó el amor
Es a disparar a quien me apunta
No es ésto una canción triunfal
Ni el grito de un triste final
Sino un frío y solitario Aleluya

Hallelujah

J’ai entendu parler d’une chanson
Du roi David pour le Seigneur,
Mais tu n’aimes pas les psaumes
Il y a tellement de lumière dans sa voix
Comme la douleur la plus atroce
Dans ce Hallelujah brisé et saint
Alléluia
La pleine lune lui a montré
Dans toute sa splendeur
A Bathsheba, se baignant nue
Et à travers cette femme
Le roi David n’a pas su voir
Tout en lui était Alléluia
Alléluia
Je sais qu’il existe un Dieu
Mais ce que l’amour m’a appris
C’est de tirer sur celui qui me vise
Ce n’est pas une chanson triomphale
Ni le cri d’une triste fin
Mais un Hallelujah froid et solitaire