Paroles et traduction Yasmin Levy - Gracias a la Vida (Thanks to Life)

Gracias a la Vida (Thanks to Life)

Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco,
Y en el alto cielo su fondo estrellado,
Y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
Graba noche y día grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
Y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
Me ha dado el sonido y el abecedario.
Con él las palabras que pienso y declaro,
"Madre,", "amigo," "hermano," y los alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados.
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montañas y llanos,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa, y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto.

Y el canto de todos que es mi propio canto.

Gracias a la vid

Gracias a la Vida (Спасибо судьбе)

Спасибо судьбе, что так щедро меня одарила.
Дала мне два светильника, открыв которые,
Я чётко различаю белое от чёрного,
И на небе звёздный полог,
И в толпе - мужчину, которого люблю.

Спасибо судьбе, что так щедро меня одарила.
Дала мне слух, который днём и ночью
Вбирает стрекотание сверчков и пение канареек,
Удар молотков, гул турбин, лай собак, ливни,
И нежный голос моего любимого.

Спасибо судьбе, что так щедро меня одарила,
Дала мне звук и алфавит.
И с их помощью - слова, которые я думаю и произношу,
"Мать", "друг", "брат", и, озаряя их,
Путь души того, кого люблю.

Спасибо судьбе, что так щедро меня одарила.
Дала мне возможность ходить, несмотря на усталые ноги.
С их помощью я прошлась по городам и болотам,
Пляжам и пустыням, горам и равнинам,
И по дому, улице и двору, где ты живёшь.

Спасибо судьбе, что так щедро меня одарила.
Дала мне и смех, и слёзы.
Так я различаю счастье и печаль,
Два материала, из которых состоит моя песня,
И ваша песня, которая такая же, как моя.

И песня всех, которая и моя.

Спасибо судьбе