Paroles et traduction Yasmin - On My Own (Burns ESM remix)

On My Own (Burns ESM remix)

I′m always up late thinkin' maybe
Could this be a big mistake?
Have I made the wrong decision?
Is this the right road to take?
I could have had a nine to five
Or been in school just like my parents wanted
But now I′m feelin' so alive
I found the sunshine, I'm no longer haunted
And I feel the fire burning
Deep within my soul
Striving for perfection
When I reach it, let me know
And I feel I need some guidance
But my pride won′t let it show
And although the road is frightening
I′m gonna make it on my own
Working late to earn my keeping
'Cause no one is gonna pay my way
The night is cold, I should be sleeping
But I′m waiting for my morning train
And I do this 'til I reach my goal
Because no one′s gonna do it for me
And the night is young, but time is old
And I'm gonna do this ′til I reach my glory
And I feel the fire burning
Deep within my soul
Striving for perfection
When I reach it, let me know
And I feel I need some guidance
But my pride won't let it show
And although the road is frightening
I'm gonna make it on my own
′Cause I′m losing friends and gaining foes
What tomorrow's bringing, no one is sure
And if I fail at least I know
I did it on, I did it on my own

Seule (Remix ESM de Burns)

Je suis toujours debout tard, me demandant peut-être
Est-ce que ce serait une grosse erreur ?
Ai-je pris la mauvaise décision ?
Est-ce le bon chemin à prendre ?
J'aurais pu avoir un travail de neuf à cinq
Ou être à l'école comme mes parents le voulaient
Mais maintenant je me sens tellement vivante
J'ai trouvé le soleil, je ne suis plus hantée
Et je sens le feu brûler
Au plus profond de mon âme
Aspirant à la perfection
Quand je l'atteindrai, fais-le moi savoir
Et je sens que j'ai besoin de conseils
Mais ma fierté ne le laissera pas paraître
Et même si le chemin est effrayant
Je vais y arriver toute seule
Travailler tard pour gagner ma vie
Parce que personne ne va me payer mon chemin
La nuit est froide, je devrais dormir
Mais j'attends mon train du matin
Et je fais ça jusqu'à ce que j'atteigne mon but
Parce que personne ne va le faire pour moi
Et la nuit est jeune, mais le temps est vieux
Et je vais faire ça jusqu'à ce que j'atteigne ma gloire
Et je sens le feu brûler
Au plus profond de mon âme
Aspirant à la perfection
Quand je l'atteindrai, fais-le moi savoir
Et je sens que j'ai besoin de conseils
Mais ma fierté ne le laissera pas paraître
Et même si le chemin est effrayant
Je vais y arriver toute seule
Parce que je perds des amis et gagne des ennemis
Ce que demain nous réserve, personne n'en est sûr
Et si j'échoue, au moins je sais
Je l'ai fait, je l'ai fait toute seule