Paroles et traduction Yasmina - Si Tadart Ar L'paris

Si Tadart Ar L'paris

Ay ul yezdeɣ ufriwes
Ma nekker ad nḥewwes
Ɣas akka tassa, tejreḥ
Asmi akken yeshel ad nayes
Nectaq ad neṭṭes
Di leɛmer-iw i d-nniɣ aḥ

1 Couplet
Yeshel, yusa-d di ddhen-iw
Mačči d yiwet iwumi sellaɣ
Yeshel ad nɣeɣ iman-iw
Ɣef wakken meyzeɣ walaɣ
Ur nɣiɣ ara impan-iw
Ur bɣiɣ ara ad rewleɣ
D acu ara yi-d-gen imeṭṭawen-iw
Ay ul, mačči akka ay ɣilleɣ
D arraw-iw i d imawlan-iw
Ɣur-sen ad d-uɣaleɣ

Si taddart ɣer lpari
Wi as-yennan yeshel
Asmi akken i wwḍeɣ ɣer yiri
Tennam-as tejhel

2 Couplet
Tefka-yi-d Jida duru
Ad ruḥeɣ ad ǧǧeɣ arraw-iw
I yebɣun yid-i yeḍru
Ay aḍu, huz iferr-iw
D azal swayes ṭṭfeɣ lavyu
Ḥemdeɣ Rebbi d amɛiwen-iw
Wid ɛzizen d aɣurru
Sbedden ddunit ɣef yicciw
D aɛwin i yewwin d asefru
D netta i yi-yemlan lewhi-w

3 Couplet
Ar ass-a, ttrauǧuɣ talwit
Ur tt-ufiɣ di tmurt-inu
Ṭṭfeɣ abrid d tilemẓit
Ur ẓriɣ anda tedduɣ (ur ẓriɣ anda leḥḥuɣ)
Yeḥrez-ikem a taqbaylit
I d-yeǧǧan awal-inu
Ass-a, ḥeḍreɣ-as i twaɣit
Ur cfiɣ ara nesmuzzeɣ (sseɛqa)
Nekk ḥeḍreɣ-as i twaɣit
Gma fell-i yesmuzzuɣ (nniɣ-ak alxir)
Si taddart ɣer Lpari
Ass-agi yeshel
Asmi akken i wwḍeɣ ɣer yiri
Rebbi, ad isahel (Ɣef Rebbi i nettkel)

Si Tadart Ar L'paris

My love, you come from afar
But I will never let you go
Even though today, you are leaving
Because I know that you will come back
And I will be waiting for you
In the little village where we met

1st Verse
You are leaving, you are going to another country
But it's not just for a few days
You are leaving to find a better life
Even if it means leaving me behind
I won't hold you back
I don't want to see you suffer
What would be the point of keeping you here
My love, I know that you are strong
And that you can make it on your own
I will be here, waiting for you

In the village far from Paris
Where you say you are going
When you finally arrive there
Don't forget me

2nd Verse
Jida gave me the strength
To let you go and find your own way
Even though it hurts me to see you leave
My love, don't be afraid
The future is bright and full of hope
Thank God for giving us the strength
To face the challenges of life
To overcome the obstacles that come our way
To find happiness and fulfillment
And to live our lives to the fullest

3rd Verse
Today, the sun is shining brightly
But it doesn't warm my heart
Because you are not here with me
I don't know where you are
Protect you, my love
Who speaks my language
Today, I pray for you
I hope you are safe and sound
I pray for you every day
And I hope that you will come back to me
In the village far from Paris
Where you say you are going
When you finally arrive there
May God be with you