Paroles et traduction Yasmine Hamdan - Bala Tantanat

Bala Tantanat

حاجي بقي نقول و نعيد
كل يوم يومين تشكيل جديد
يوم بدنا زيد. يوم بدنا سعيد
و البلوي عم تكبر و تزيد
بلا تنتنات بلا كنفشات
ديك الحبش سلطانه مات
جربنا كتير كل الاسباب
شفنا الزعما. شفنا النواب
رايحين فينا من غير حساب
من تحت الدرفا. تحت المزراب
بلا تنتنات بلا كنفشات
ديك الحبش سلطانه مات
يا جماعة الخير. خافوا الله
حالة بدها. حالم الله
ما عدنا نطيق. ابدا و الله
حالة بدها. حالم الله
بلا تنتنات بلا كنفشات!!

Bala Tantanat

My darling, I'll tell and repeat
Every few days, a new formation
One day, we want Ziad, the other day, we want Saeed
And the torment is growing and growing
No fuss, no fuss
The sultan of the turkey is dead
We have tried many times, all the reasons
We have seen the leaders, we have seen the deputies
They are taking us down without any consideration
From under the veil, under the drain
No fuss, no fuss
The sultan of the turkey is dead
Oh, good people, fear God
A state that needs, a dreamer God
We can't take it anymore, by God
A state that needs, a dreamer God
No fuss, no fuss!!