Paroles et traduction Yasmine Hamdan - Ya Nass

Ya Nass

يا ناس دلوني، درب السنع وينه
بشوف لي مرقى من بير الاهوالي

من صاد مظنوني وأخلى بلادينه
أجاوب الورقة من ضيقة البالي

يا ناس دلوني، درب السنع وينه
بشوف لي مرقى من بير الاهوالي

عزاه يا عيوني، تبكي على عينه
بو شامه زرقا بالحب قتالي
يا وجه مزيوني بالطول والزينه

يا ناس دلوني، درب السنع وينه
بشوف لي مرقى من بير الاهوالي

يا ناس دلوني، درب السنع وينه
بشوف لي مرقى من بير الاهوالي

من صاد مظنوني وأخلى بلادينه
أجاوب الورقة من ضيقة البالي

بالعيد عزوني، وين الطرب وينه
قلبي غدا سرقا تم الحشا خالي

Ya Nass

My dear, tell me, where is the path to happiness?
Show me a way out of this pit of despair.

Who has captured my beloved and made him leave his homeland?
I write this letter with a heavy heart, seeking answers.

My dear, tell me, where is the path to happiness?
Show me a way out of this pit of despair.

Oh my eyes, weep for your love,
The one with the piercing blue eyes that stole my heart.
Oh my beautiful face, adorned with grace and charm.

My dear, tell me, where is the path to happiness?
Show me a way out of this pit of despair.

My dear, tell me, where is the path to happiness?
Show me a way out of this pit of despair.

Who has captured my beloved and made him leave his homeland?
I write this letter with a heavy heart, seeking answers.

On this joyous day, where is the celebration and merriment?
My heart has been stolen, leaving me empty and alone.