Orgulho Parvo - Yasmine feat. Claudio Fênix & Yasmine traduction en allemand

Orgulho Parvo

Parece que foi ontem
Que os teus olhos só brilhavam
Para os meus

Não te reconheço mais
Mas será que o teu amor ainda é meu
Ainda é meu

Quando tu sais serás que vais com outro alguém
Essa incerteza não me faz sentir bem

Será que não pensas em mim
E não é porque estou a sentir
Tenho a certeza que tu também
Não estás bem

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo

Quando te preciso tu não estas
Eu te peço amor e tu não dás
Falas dos meus erros só tenho defeitos
Parece que não erras

Eu não sai com ninguém
Quem te disse que eu tenho alguém
Até já nem olhas pra mim
Te sinto tão distante de mim

O que foi que aconteceu
O culpado não fui eu
Eu não sei o que te deu
Quando é que tudo se perdeu

Será que não pensas em mim
Em saber o que estou a sentir
Tenho a certeza que também
Não estás bem

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo
Esse orgulho parvo

Nos sinto tão longe um do outro
Tão longe de mim

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer

Por esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo

Orgulho parvo, orgulho parvo
Orgulho parvo

Orgulho parvo, orgulho parvo
O nosso amor vai morre
Por este orgulho parvo

Sinnloser Stolz

Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Dass deine Augen nur strahlten
Für meine

Ich erkenne dich nicht mehr wieder
Aber gehört deine Liebe noch mir?
Gehört sie noch mir?

Wenn du ausgehst, gehst du vielleicht mit jemand anderem?
Wegen dieser Ungewissheit fühle ich mich nicht gut

Denkst du etwa nicht an mich?
Und nicht nur, weil ich es fühle
Ich bin mir sicher, dass es dir auch
nicht gut geht

Dieser sinnlose Stolz lässt nicht zu
Dass keiner von uns beiden nachgibt
Ich wollte dich nur daran erinnern
Dass unsere Liebe so sterben wird
Wegen dieses sinnlosen Stolzes

Wenn ich dich brauche, bist du nicht da
Ich bitte dich um Liebe und du gibst sie nicht
Du sprichst von meinen Fehlern, als hätte ich nur Schwächen
Es scheint, als würdest du keine Fehler machen

Ich bin nicht mit jemand anderem ausgegangen
Wer hat dir gesagt, dass ich jemand anderen habe?
Du schaust mich nicht einmal mehr an
Ich fühle dich so fern von mir

Was ist nur passiert?
Ich war nicht die Schuldige
Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist
Wann ist alles verloren gegangen?

Denkst du etwa nicht an mich?
Daran, was ich gerade fühle?
Ich bin mir sicher, dass es dir auch
nicht gut geht

Dieser sinnlose Stolz lässt nicht zu
Dass keiner von uns beiden nachgibt
Ich wollte dich nur daran erinnern
Dass unsere Liebe so sterben wird
Wegen dieses sinnlosen Stolzes
Dieser sinnlose Stolz

Ich fühle uns so weit voneinander entfernt
So weit von mir

Dieser sinnlose Stolz lässt nicht zu
Dass keiner von uns beiden nachgibt
Ich wollte dich nur daran erinnern
Dass unsere Liebe so sterben wird

Wegen dieses sinnlosen Stolzes lässt nicht zu
Dass keiner von uns beiden nachgibt
Ich wollte dich nur daran erinnern
Dass unsere Liebe so sterben wird
Wegen dieses sinnlosen Stolzes

Sinnloser Stolz, sinnloser Stolz
Sinnloser Stolz

Sinnloser Stolz, sinnloser Stolz
Unsere Liebe wird sterben
Wegen dieses sinnlosen Stolzes