Orgulho Parvo - Yasmine feat. Claudio Fênix & Yasmine traduction en anglais

Orgulho Parvo

Parece que foi ontem
Que os teus olhos só brilhavam
Para os meus

Não te reconheço mais
Mas será que o teu amor ainda é meu
Ainda é meu

Quando tu sais serás que vais com outro alguém
Essa incerteza não me faz sentir bem

Será que não pensas em mim
E não é porque estou a sentir
Tenho a certeza que tu também
Não estás bem

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo

Quando te preciso tu não estas
Eu te peço amor e tu não dás
Falas dos meus erros só tenho defeitos
Parece que não erras

Eu não sai com ninguém
Quem te disse que eu tenho alguém
Até já nem olhas pra mim
Te sinto tão distante de mim

O que foi que aconteceu
O culpado não fui eu
Eu não sei o que te deu
Quando é que tudo se perdeu

Será que não pensas em mim
Em saber o que estou a sentir
Tenho a certeza que também
Não estás bem

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo
Esse orgulho parvo

Nos sinto tão longe um do outro
Tão longe de mim

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer

Por esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo

Orgulho parvo, orgulho parvo
Orgulho parvo

Orgulho parvo, orgulho parvo
O nosso amor vai morre
Por este orgulho parvo

Silly Pride

It seems like yesterday
That your eyes only sparkled
For mine

I don't recognize you anymore
But is your love still mine
Still mine

Will you be with someone else when you leave
This uncertainty doesn't make me feel good

Are you not thinking of me
And it's not because I'm feeling
I'm sure you are too
You're not okay

This silly pride doesn't let
Either of us give in
I just wanted to remind you
That our love, will die like that
Because of this silly pride

When I need you, you're not there
I ask you for love and you don't give
You talk about my mistakes, I only have flaws
It seems like you don't make mistakes

I didn't go out with anyone
Who told you I have someone
You don't even look at me anymore
I feel you so far away from me

What happened
It wasn't me who was at fault
I don't know what got into you
When did everything get lost

Are you not thinking of me
To know how I'm feeling
I'm sure you are too
You're not okay

This silly pride doesn't let
Either of us give in
I just wanted to remind you
That our love, will die like that
Because of this silly pride
This silly pride

We feel so far from each other
So far from me

This silly pride doesn't let
Either of us give in
I just wanted to remind you
That our love, will die like that

Because of this silly pride doesn't let
Either of us give in
I just wanted to remind you
That our love, will die like that
Because of this silly pride

Silly pride, silly pride
Silly pride

Silly pride, silly pride
Our love will die
Because of this silly pride