Paroles et traduction Yasmine feat. Claudio Fênix & Yasmine - Orgulho Parvo

Orgulho Parvo

Parece que foi ontem
Que os teus olhos só brilhavam
Para os meus

Não te reconheço mais
Mas será que o teu amor ainda é meu
Ainda é meu

Quando tu sais serás que vais com outro alguém
Essa incerteza não me faz sentir bem

Será que não pensas em mim
E não é porque estou a sentir
Tenho a certeza que tu também
Não estás bem

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo

Quando te preciso tu não estas
Eu te peço amor e tu não dás
Falas dos meus erros só tenho defeitos
Parece que não erras

Eu não sai com ninguém
Quem te disse que eu tenho alguém
Até já nem olhas pra mim
Te sinto tão distante de mim

O que foi que aconteceu
O culpado não fui eu
Eu não sei o que te deu
Quando é que tudo se perdeu

Será que não pensas em mim
Em saber o que estou a sentir
Tenho a certeza que também
Não estás bem

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo
Esse orgulho parvo

Nos sinto tão longe um do outro
Tão longe de mim

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer

Por esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo

Orgulho parvo, orgulho parvo
Orgulho parvo

Orgulho parvo, orgulho parvo
O nosso amor vai morre
Por este orgulho parvo

Глупая гордость

Кажется, это было вчера,
Когда твои глаза сияли только
Для меня.

Я тебя больше не узнаю,
Но твоя любовь всё ещё моя?
Всё ещё моя?

Когда ты уходишь, ты уходишь с кем-то другим?
Эта неопределённость не даёт мне покоя.

Неужели ты не думаешь обо мне?
И дело не в том, что я чувствую,
Я уверена, что ты тоже
Чувствуешь себя плохо.

Эта глупая гордость не позволяет
Никому из нас уступить,
Я просто хотела напомнить тебе,
Что наша любовь так и умрёт
Из-за этой глупой гордости.

Когда ты мне нужен, тебя нет рядом,
Я прошу у тебя любви, а ты не даёшь,
Ты говоришь о моих ошибках, только у меня есть недостатки,
Кажется, ты не ошибаешься.

Я ни с кем не встречаюсь,
Кто тебе сказал, что у меня кто-то есть?
Ты даже не смотришь на меня,
Я чувствую тебя так далеко от себя.

Что случилось?
Виновата не я,
Я не знаю, что на тебя нашло,
Когда всё потерялось?

Неужели ты не думаешь обо мне,
О том, что я чувствую?
Я уверена, что ты тоже
Чувствуешь себя плохо.

Эта глупая гордость не позволяет
Никому из нас уступить,
Я просто хотела напомнить тебе,
Что наша любовь так и умрёт
Из-за этой глупой гордости.
Эта глупая гордость.

Я чувствую нас так далеко друг от друга,
Так далеко от меня.

Эта глупая гордость не позволяет
Никому из нас уступить,
Я просто хотела напомнить тебе,
Что наша любовь так и умрёт.

Из-за этой глупой гордости не позволяет
Никому из нас уступить,
Я просто хотела напомнить тебе,
Что наша любовь так и умрёт
Из-за этой глупой гордости.

Глупая гордость, глупая гордость,
Глупая гордость.

Глупая гордость, глупая гордость,
Наша любовь умрёт
Из-за этой глупой гордости.