Daayein Baayein - Yasser Desai traduction en allemand

Daayein Baayein

मिलने लगी है जबसे तू मुझको
रखने लगा रब से पहले तुझको
रहना सकूँ अब बिन तुझको देखे
हवाओं में भी तेरी ख़ुशबू महके

दिल से दिलों के तुम
फ़ासले कर दो ना कम

कभी दाएँ, कभी बाएँ मुझे ख़ूब नचाए
हाँ, इश्क़ तेरा वे, इश्क़ तेरा
तू आग भी लगाए, फ़िर प्यास भी बुझाए
क्या इश्क़ तेरा वे, क्या इश्क़ तेरा?

ओ, चाँद-तारें तुझसे कम लगते हैं, हाँ, तेरी क़सम
हो, चाँद-तारें तुझसे कम लगते हैं, हाँ, तेरी क़सम
जिस दिन से पड़े तेरे क़दम, बदले है सारे मौसम

तू ना मिला तो जी ना सकूँगा, इतना मुझको है ये पता
तू ही धूप है, तू ही छाँव, तुझको बना लूँ घर मेरा

कभी दाएँ, कभी बाएँ मुझे ख़ूब नचाए
हाँ, इश्क़ तेरा वे, इश्क़ तेरा
तू आग भी लगाए, फ़िर प्यास भी बुझाए
क्या इश्क़ तेरा वे, क्या इश्क़ तेरा?

ਸਜਦਾ-ਸਜਦਾ ਤੇਰਾ ਕਰਦਾ ਐ ਦਿਲ ਮੇਰਾ
ਇਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵੇ, ਇਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ
ਮੰਗਦਾ-ਮੰਗਦਾ ਤੈਨੂੰ, ਪੜ੍ਹ ਦਾ ਦੁਆਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸੋਹਣੀਏ
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸੋਹਣੀਏ

ਸਜਦਾ-ਸਜਦਾ ਕਰਦਾ ਵੇ ਤੇਰਾ
ਬੱਸ ਇਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵੇ, ਇਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ
ਮੰਗਦਾ-ਮੰਗਦਾ, ਪੜ੍ਹ ਦਾ-ਪੜ੍ਹ ਦਾ
ਵੇ ਦੁਆਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸੋਹਣੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ

कभी दाएँ, कभी बाएँ मुझे ख़ूब नचाए
हाँ, इश्क़ तेरा वे, इश्क़ तेरा
तू आग भी लगाए, फ़िर प्यास भी बुझाए
क्या इश्क़ तेरा वे, क्या इश्क़ तेरा?

कभी दाएँ, कभी बाएँ मुझे ख़ूब नचाए
हाँ, इश्क़ तेरा वे, इश्क़ तेरा
तू आग भी लगाए, फ़िर प्यास भी बुझाए
क्या इश्क़ तेरा वे, क्या इश्क़ तेरा?

इश्क़ तेरा वे, क्या...

Rechts Und Links

Seit ich dich gefunden habe,
Habe ich angefangen, dich vor Gott zu stellen.
Wie kann ich jetzt ohne dich sein, ohne dich zu sehen?
Selbst die Winde tragen deinen Duft, der weht.

Zieh die Distanz zwischen
Herz und Herzen doch nicht auseinander.

Mal nach rechts, mal nach links lässt er mich wunderbar tanzen,
Ja, deine Liebe oh, deine Liebe.
Du entfachst das Feuer und stillst dann wieder den Durst,
Was ist deine Liebe oh, was ist deine Liebe?

Oh, Mond und Sterne scheinen blass neben dir, bei deinem Eid, ja.
Oh, Mond und Sterne scheinen blass neben dir, bei deinem Eid.
Seit dein Fuß hier landete, alle Jahreszeiten haben sich verändert.

Finde ich dich nicht, kann ich nicht leben, das ist mir jetzt klar.
Du bist die Sonne, du bist der Schatten, mein Heim mögest du werden.

Mal nach rechts, mal nach links lässt er mich wunderbar tanzen,
Ja, deine Liebe oh, deine Liebe.
Du entfachst das Feuer und stillst dann wieder den Durst,
Was ist deine Liebe oh, was ist deine Liebe?

Einen Sajda nach dem anderen verneigt sich dir mein Herz,
Einzig du bist mein oh, einzig du bist mein.
Bittend, flehend für dich spreche ich Gebete, schöne Frau,
Für dich, mein Lieb.

Einen Sajda nach dem anderen verneigt sich dir oh,
Einzig du bist mein oh, einzig du bist mein.
Bittend, flehend, sprechend, sprechend
Oh, die Gebete sind für dich, schöne Frau, schöne Frau.

Mal nach rechts, mal nach links lässt er mich wunderbar tanzen,
Ja, deine Liebe oh, deine Liebe.
Du entfachst das Feuer und stillst dann wieder den Durst,
Was ist deine Liebe oh, was ist deine Liebe?

Mal nach rechts, mal nach links lässt er mich wunderbar tanzen,
Ja, deine Liebe oh, deine Liebe.
Du entfachst das Feuer und stillst dann wieder den Durst,
Was ist deine Liebe oh, was ist deine Liebe?

Deine Liebe oh, was...