Neem Neem - Yasser Desai traduction en allemand

Neem Neem

Neem-neem jag saara karthaa kyun baath re?
Neem-neem jag saara karthaa kyun baath re?
Preet kee baath naa samjhe jo shahad se pyaaraa re
Preet kee baath naa samjhe jo shahad se pyaaraa re

Bairi ye zamana, dil tera hee deewaanaa
Dhoondhe tujme kinaraa re

O, yaaraa ve, o, yaaraa ve

Neem-neem jag saara karthaa kyun baath re?
Neem-neem jag saara karthaa kyun baath re?
Preet kee baath naa samjhe jo shahad se pyaaraa re
Preet kee baath naa samjhe jo shahad se pyaaraa re

Bairi ye zamana, dil tera hee deewaanaa
Dhoondhe tujme kinaraa re

O, yaaraa ve, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve

Tan pe giren jab ishq kee boonden, man mein baje sargam ke taar
Jhini ishq kee odh ke chadar naina dekhen khwaab hazaar
Umm, chanda ko taake saaree raat chakori
Dil se jo dil ko baandhe pyaar kee dori

Chaandanee ye raatein aur meethi-meethi baathen
Lage kuch bhee naa pyaaraa re

O, yaaraa ve, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve, hae, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve

Neem-neem jag saara karthaa kyun baath re?
Neem-neem jag saara karthaa kyun baath re?
Preet kee baath naa samjhe jo shahad se pyaaraa re
Preet kee baath naa samjhe jo shahad se pyaaraa re

Bairi ye zamana, dil tera hee deewaanaa
Dhoondhe tujme kinaraa re

O, yaaraa ve, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve, o, yaaraa ve
O, yaaraa ve

Yaaraa ve, yaaraa ve, yaaraa
Yaaraa ve, yaaraa ve, yaaraa
Yaaraa ve, yaaraa ve, yaaraa
Yaaraa ve, yaaraa ve, yaaraa

Neem Neem

Warum spricht die ganze Welt so bitter, mein Schatz?
Warum spricht die ganze Welt so bitter, mein Schatz?
Wer die Sprache der Liebe nicht versteht, ist süßer als Honig
Wer die Sprache der Liebe nicht versteht, ist süßer als Honig

Diese Welt ist feindselig, doch dein Herz ist verrückt
Es sucht Halt in dir, mein Schatz

Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter

Warum spricht die ganze Welt so bitter, mein Schatz?
Warum spricht die ganze Welt so bitter, mein Schatz?
Wer die Sprache der Liebe nicht versteht, ist süßer als Honig
Wer die Sprache der Liebe nicht versteht, ist süßer als Honig

Diese Welt ist feindselig, doch dein Herz ist verrückt
Es sucht Halt in dir, mein Schatz

Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter

Wenn Tropfen der Liebe auf die Haut fallen, erklingt in meinem Herzen eine Melodie
In einem Schleier zarter Liebe sehen meine Augen tausend Träume
Hmm, die Chakora-Vogel schaut die ganze Nacht zum Mond
Wenn ein Herz mit dem anderen durch das Seil der Liebe verbunden ist

Mondhelle Nächte und süße Gespräche
Nichts scheint schöner zu sein, mein Schatz

Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter, ja, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter

Warum spricht die ganze Welt so bitter, mein Schatz?
Warum spricht die ganze Welt so bitter, mein Schatz?
Wer die Sprache der Liebe nicht versteht, ist süßer als Honig
Wer die Sprache der Liebe nicht versteht, ist süßer als Honig

Diese Welt ist feindselig, doch dein Herz ist verrückt
Es sucht Halt in dir, mein Schatz

Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Oh, mein Geliebter

Mein Geliebter, mein Geliebter, Geliebter
Mein Geliebter, mein Geliebter, Geliebter
Mein Geliebter, mein Geliebter, Geliebter
Mein Geliebter, mein Geliebter, Geliebter