GTO - Yassin traduction en allemand

GTO

Bismillaahir Rahmaanir Raheem
Yaa-Seeen
Wal-Qur-aanil-Hakeem
Innaka laminal mursaleen
'Alaa Siraatim Mustaqeem
Tanzeelal 'Azeezir Raheem
Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa'uhum fahum ghaafiloon
Laqad haqqal qawlu 'alaaa aksarihim fahum laa yu'minoon
Innaa ja'alnaa feee a'naaqihim
Aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon
Wa ja'alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min
Khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiroon
Wa sawaaa'un 'alaihim 'a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu'minoon
Innamaa tunziru manit taba 'az-Zikra wa khashiyar
Rahmaana bilghaib, fabashshirhu bimaghfiratinw-wa ajrin kareem
Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa
Aasaarahum; wa kulla shai'in ahsainaahu feee Imaamim Mubeen
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa'ahal mursaloon
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa
Fa'azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa
Anzalar Rahmaanu min shai'in in antum illaa takziboon
Qaaloo Rabbunaa ya'lamu innaaa ilaikum lamursaloon
Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubeen
Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahoo
Lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa 'azaabun aleem
Qaaloo taaa'irukum ma'akum; a'in zukkirtum; bal antum qawmum musrifoon
Wa jaaa'a min aqsal madeenati rajuluny
Yas'aa qaala yaa qawmit tabi'ul mursaleen
Ittabi'oo mal-laa yas'alukum ajranw-wa hum muhtadoon
Wa maa liya laaa a'budul lazee fataranee wa ilaihi turja'oon
'A-attakhizu min dooniheee aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu
Bidurril-laa tughni 'annee shafaa 'atuhum shai 'anw-wa laa yunqizoon
Inneee izal-lafee dalaa-lim-mubeen
Inneee aamantu bi Rabbikum fasma'oon
Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya'lamoon
Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja'alanee minal mukrameen (End Juz 22)
Wa maaa anzalnaa 'alaa qawmihee mim ba'dihee
Min jundim minas-samaaa'i wa maa kunnaa munzileen
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamidoon
Yaa hasratan 'alal 'ibaad;
Maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi 'oon
Alam yaraw kam ahlak naa qablahum
Minal qurooni annahum ilaihim laa yarji'oon
Wa in kullul lammaa jamee'ul-ladainaa muhdaroon
Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa
Wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon
Wa ja'alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw
Wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal 'uyoon
Liyaakuloo min samarihee wa maa 'amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
Subhaanal lazee khalaqal azwaaja kullahaa mimmaa
Tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya'lamoon
Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon
Wash-shamsu tajree limustaqarril
Lahaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil Aleem
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa 'aada kal'ur joonil qadeem
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa
Lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon
Wa khalaqnaa lahum mim-mislihee maa yarkaboon
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina
Aideekum wa maa khalfakum la'allakum turhamoon
Wa maa taateehim min aayatim min
Aayaati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena
Kafaroo lillazeena aamanooo anut'imu mal-law
Yashaaa'ul laahu at'amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
Maa yanzuroona illaa saihatanw
Waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
Falaa yastatee'oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'oon
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
Qaaloo yaa wailanaa mam ba'asanaa mim
Marqadinaa; haaza maa wa'adar Rahmanu wa sadaqal mursaloon
In kaanat illaa saihatanw waahidatan
Fa-izaa hum jamee'ul ladainaa muhdaroon
Fal-Yawma laa tuzlamu nafsun
Shai'anw-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon
Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon
Lahum feehaa faakiha tunw-wa lahum maa yadda'oon
Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem
Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimoon
Alam a'had ilaikum yaa Baneee Aadama al-laa
Ta'budush Shaitaana innahoo lakum 'aduwwum mubeen
Wa ani'budoonee; haazaa Siraatum Mustaqeem
Wa laqad adalla minkum jibillan kaseeraa; afalam takoonoo ta'qiloon
Haazihee Jahannamul latee kuntum too'adoon
Islawhal Yawma bimaa kuntum takfuroon
Al-Yawma nakhtimu 'alaaa afwaahihim wa tukallimunaaa
Aideehim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon
Wa law nashaaa'u lata masna 'alaaa
Aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon
Wa law nashaaa'u lamasakhnaahum 'alaa
Makaanatihim famas-tataa'oo mudiyyanw-wa laa yarji'oon
Wa man nu 'ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya'qiloon
Wa maa 'allamnaahush shi'ra wa maa yambaghee
Lah; in huwa illaa zikrunw-wa Qur-aanum mubeen
Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu 'alal-kaafireen
Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa
'Amilat aideenaaa an'aaman fahum lahaa maalikoon
Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa yaakuloon
Wa lahum feehaa manaa fi'u wa mashaarib; afalaa yashkuroon
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal la'allahum yunsaroon
Laa yastatee'oona nasrahum wa hum lahum jundum muhdaroon
Falaa yahzunka qawluhum; innaa na'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu
Min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya
Khalqahoo qaala mai-yuhyil'izaama wa hiya rameem
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa
Awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin 'Aleem
Allazee ja'ala lakum minash shajaril
Akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin
'Alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul 'Aleem
Innamaa amruhooo izaaa araada shai'an ai-yaqoola lahoo kun fa-yakoon
Fa Subhaanal lazee biyadihee
Malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja'oon

GTO

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen
Yaa-Seeen
Beim weisen Koran
Du bist wahrlich einer der Gesandten
Auf einem geraden Weg
Eine Offenbarung des Allmächtigen, des Barmherzigen
Damit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so dass sie achtlos sind
Das Wort hat sich gegen die meisten von ihnen bewahrheitet, so dass sie nicht glauben
Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt
die bis zum Kinn reichen, so dass sie den Kopf hochhalten müssen
Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer,
und Wir haben sie verhüllt, so dass sie nicht sehen können
Und es ist ihnen gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie glauben nicht
Du kannst nur den warnen, der die Ermahnung befolgt und den
Erbarmer im Verborgenen fürchtet; so verkünde ihm Vergebung und einen ehrenvollen Lohn
Wahrlich, Wir sind es, die die Toten wieder zum Leben erwecken, und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und was sie
zurückgelassen haben; und alle Dinge haben Wir in einem deutlichen Buch verzeichnet
Und präge ihnen ein Gleichnis von den Bewohnern der Stadt, als die Gesandten zu ihnen kamen
Als Wir zwei zu ihnen sandten, da ziehen sie beide der Lüge
Da stärkten Wir (sie) durch einen dritten, und sie sagten: "Wir sind eure Gesandten."
Sie sagten: "Ihr seid nur Menschen wie wir, und der
Erbarmer hat nichts herabgesandt; ihr lügt nur."
Sie sagten: "Unser Herr weiß, dass wir eure Gesandten sind
und uns obliegt nur die deutliche Verkündigung."
Sie sagten: "Wir sehen ein böses Vorzeichen in euch; wenn ihr nicht aufhört
werden wir euch gewiss steinigen, und euch wird von uns eine schmerzliche Strafe treffen."
Sie sagten: "Euer Unheil liegt bei euch selbst; wollt ihr (uns steinigen), weil ihr ermahnt wurdet? Nein, ihr seid ein ausschweifendes Volk."
Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann
gelaufen; er sagte: "O mein Volk, folgt den Gesandten
Folgt denen, die keinen Lohn von euch verlangen und rechtgeleitet sind
Und warum sollte ich nicht Dem dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?
Soll ich etwa andere Götter außer Ihm annehmen? Wenn der Erbarmer
mir ein Leid zufügen will, so nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie können mich nicht erretten
Ich befände mich dann wahrlich in einem offenkundigen Irrtum
Ich glaube an euren Herrn, so hört mich an."
Es wurde (zu ihm) gesagt: "Geh in das Paradies ein." Er sagte: "Ach, wüsste doch mein Volk
weshalb mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat zählen lassen!" (Ende Juz 22)
Und Wir sandten nach ihm kein Heer vom Himmel herab
noch hatten Wir vor, (solches) herabzusenden
Es war nur ein einziger Schrei, und siehe, da waren sie ausgelöscht
O welch Jammer um die Diener!
Kein Gesandter kommt zu ihnen, ohne dass sie sich über ihn lustig machen
Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen
vergehen ließen, die nicht zu ihnen zurückkehren?
Und sie alle werden versammelt vor Uns gebracht werden
Und ein Zeichen ist für sie die tote Erde; Wir beleben sie
und bringen aus ihr Korn hervor, von dem sie essen
Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen angelegt
und Weinstöcken, und Wir ließen Quellen aus ihr entspringen
damit sie von ihren Früchten essen können, und nicht ihre Hände haben es geschaffen; wollen sie denn nicht dankbar sein?
Preis sei Dem, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was
die Erde wachsen lässt, und von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen
Und ein Zeichen ist für sie die Nacht; Wir ziehen den Tag von ihr weg, und siehe, da sind sie in Finsternis
Und die Sonne eilt zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort
das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden
Und für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wie ein alter Dattelrispenstiel wiederkehrt
Die Sonne darf den Mond nicht einholen, und
die Nacht darf dem Tag nicht zuvorkommen; und alle schweben auf einer Umlaufbahn
Und ein Zeichen ist für sie, dass Wir ihre Nachkommenschaft in dem beladenen Schiff trugen
Und Wir haben für sie etwas Ähnliches geschaffen, worauf sie fahren
Und wenn Wir wollen, können Wir sie ertrinken lassen; dann gibt es keine Hilfe für sie, und sie werden nicht gerettet werden
außer durch Unsere Barmherzigkeit und als Nießbrauch auf Zeit
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Hütet euch vor dem, was
vor euch ist und was hinter euch ist, auf dass ihr Erbarmen findet!"
Und kein Zeichen von den Zeichen
ihres Herrn kommt zu ihnen, ohne dass sie sich davon abwenden
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Spendet von dem, was Gott euch gegeben hat", sagen diejenigen
die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: "Sollen wir den ernähren, den
Gott ernähren würde, wenn Er wollte? Ihr befindet euch wahrlich in einem offenkundigen Irrtum."
Und sie sagen: "Wann wird diese Verheißung eintreffen, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Sie warten nur auf einen einzigen Schrei
der sie erfassen wird, während sie noch streiten
Dann werden sie nicht imstande sein, ein Vermächtnis zu machen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren
Und es wird in die Posaune gestoßen, und siehe, da eilen sie aus den Gräbern zu ihrem Herrn
Sie werden sagen: "O wehe uns! Wer hat uns von unserer
Ruhestätte erweckt? Das ist es, was der Erbarmer versprochen hat, und die Gesandten haben die Wahrheit gesagt."
Es wird nur ein einziger Schrei sein
und siehe, da werden sie alle vor Uns versammelt werden
An jenem Tag wird keiner Seele
irgendein Unrecht zugefügt, und ihr werdet nur für das belohnt, was ihr getan habt
Wahrlich, die Bewohner des Paradieses sind an jenem Tag in Beschäftigung und Freude
Sie und ihre Gattinnen sind im Schatten auf Ruhebetten gelehnt
Sie haben darin Früchte, und sie haben, was immer sie begehren
Friede!" - ein Wort von einem barmherzigen Herrn
Und sondert euch an diesem Tag ab, ihr Verbrecher!
Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, dass ihr nicht
dem Satan dient; denn er ist euch ein offenkundiger Feind?
Und dass ihr Mir dienen sollt; das ist ein gerader Weg
Und er hat wahrlich viele Scharen von euch irregeführt; hattet ihr denn keinen Verstand?
Das ist die Hölle, die euch angedroht wurde
Geht heute in sie ein, weil ihr ungläubig wart
An jenem Tag versiegeln Wir ihre Münder, und ihre Hände werden zu uns sprechen
und ihre Füße werden bezeugen, was sie erworben haben
Und wenn Wir wollten, könnten Wir ihre Augen auslöschen
dann würden sie um die Wette zum Weg eilen; aber wie könnten sie dann sehen?
Und wenn Wir wollten, könnten Wir sie an Ort und Stelle verwandeln
dann wären sie weder imstande, vorwärtszugehen, noch zurückzukehren
Und wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt abnehmen; wollen sie es denn nicht begreifen?
Und Wir haben ihn nicht die Dichtkunst gelehrt, noch ziemt sie ihm
Dies ist nur eine Ermahnung und ein deutlicher Koran
damit er jeden warne, der lebendig ist, und damit das Wort gegen die Ungläubigen in Erfüllung gehe
Haben sie nicht gesehen, dass Wir für sie von dem, was
Unsere Hände gemacht haben, Vieh erschaffen haben, dessen Besitzer sie sind?
Und Wir haben es ihnen dienstbar gemacht, so dass einige von ihnen als Reittiere dienen und andere, von denen sie essen
Und sie haben an ihnen (allerlei) Nutzen und (mancherlei) Getränke; wollen sie denn nicht dankbar sein?
Und sie haben sich anstelle Gottes andere Götter genommen, damit ihnen geholfen werde
Sie sind nicht imstande, ihnen zu helfen, sondern sie sind für sie eine dienstbereite Heerschar
Darum soll ihre Rede dich nicht betrüben; Wir wissen, was sie verbergen und was sie kundtun
Hat der Mensch nicht gesehen, dass Wir ihn aus einem
Tropfen erschaffen haben? Und siehe, da ist er ein offenkundiger Widersacher
Und er prägt Uns ein Gleichnis und vergisst
seine eigene Erschaffung; er sagt: "Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie zerfallen sind?"
Sprich: "Er, Der sie das erste Mal erschaffen hat, wird sie beleben
und Er kennt jede Schöpfung
Er, Der euch aus dem grünen Baum Feuer gemacht hat
und siehe, da zündet ihr damit an
Ist nicht Er, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, imstande
ihresgleichen zu erschaffen? Ja, wahrlich, und Er ist der Schöpfer, der Allwissende
Sein Befehl, wenn Er ein Ding will, ist nur, dass Er zu ihm spricht: "Sei!", und es ist
Preis sei also Dem, in Dessen Hand
die Herrschaft über alle Dinge ist, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht