Paroles et traduction 高梨康治 - 好敵手

好敵手

子供の頃のお前と俺は
何ともキラキラした目をしてる
二人並んだ古いアルバムで
エースと四番を争っていた

大人になって照れていたよ
ときめくことや 夢見ることを
も一度泥にまみれてみるか
疲れたなんて お前に恥ずかしい

負けるもんか 笑いとばせ
八番ライトもいなけりゃ困る
精一杯だ いいじゃないか
辛いってなんて 楽しいんだろう
辛いってなんて 楽しいんだろう

学生時代のお前と俺は
何だかドキドキした目をしてる
女なんてと粋がりながら
あの娘の恋を争っていた

忘れていたよ幸せの
形なんて無いってことを
誰にも知れず ひと泣きしたら
あとは野となれ山となれ

負けるもんか 笑いとばせ
元気でいるだけ立派なもんだ
一生懸命何が悪い
苦しいって なんて面白いんだろう
苦しいって なんて面白いんだろう

負けるもんか 笑いとばせ
ありがとう 友よライバルよ
明日は明日の風よ吹け
辛いって なんて楽しいんだろう
辛いって なんて楽しいんだろう

Хороший соперник

Помню, какими мы были детьми,
Глаза сияли, как две звезды.
На старом фото, рядом стоим,
За место аса боролись мы.

Взрослыми стали, немного стеснялись
Мечтать, волноваться, как прежде.
Но может, опять запачкаться грязью?
Усталость свою показывать – стыдно, даже тебе.

Я не сдамся, посмеюсь над всем,
Без правого крайнего нам не обойтись.
Из кожи вон лезу, и это прекрасно,
Как же весело, когда так трудно!
Как же весело, когда так трудно!

В студенчестве, помню, с тобой мы,
С волнением в глазах смотрели.
Строили из себя важных, хвастаясь,
А сами за любовь одной девушки сражались.

Я совсем забыл, что у счастья
Нет определенной формы.
Втайне выплакав все слезы,
Будь что будет, дальше.

Я не сдамся, посмеюсь над всем,
Уже хорошо, что я держусь молодцом.
Что плохого в том, что стараюсь изо всех сил?
Как же интересно, когда так тяжело!
Как же интересно, когда так тяжело!

Я не сдамся, посмеюсь над всем,
Спасибо тебе, друг мой, соперник мой.
Пусть завтра дует свой ветер,
Как же весело, когда так трудно!
Как же весело, когда так трудно!