Paroles et traduction Yasuyuki Horigome - さよならテディベア

さよならテディベア

昨日まで悩んでた
ツギハギのテディベア
歩きだす砂利道は

でこぼこな獣道だ
ブルーのおとなしいフェイクファー
ほつれた糸の先 舐めてみた

Feel so brightness
Feel so darkness
Feel so brightness

迷わないで

進め 風の中
胸に一つの道標
生まれ変わっても
世界中で僕だけの
解けないリボンを見つけるよ

ラクガキはもう消した
ねぶそくの"天使なんかじゃない"
単純な答え探して
戸惑うことは もうやめたんだ

Feel so gladness
Feel so sadness
Feel so gladness

悔しくて

届けてしまったのは
言葉足らずのワガママだ
じゃあねテディベア
僕は僕の足でちゃんと
立ちあがる姿を見ていて

水色のボタンを
縫いつける痛みは
僕だけの痛みなんだ

伝えてしまったのは
心もとない未来だった
じゃあねテディベア
君に手をふるよ

進め 風の中
胸に一つの道標
生まれ変わっても
世界中で僕だけの
解けないリボンを見つけるよ

さよなら、テディベア

Teddy Bear Goodbye

Yesterday I was worrying
Cloth-patched Teddy Bear
The dirt path laid out before me is

A bumpy animal trail
Calm blue faux fur
I licked the tip of the loose thread

Feel so brightness
Feel so darkness
Feel so brightness

Without hesitation

Charge forward in the wind
A single guidepost in my heart
Even if I'm reborn
In the world I'll find
My own unique, untied ribbon

The scribbles are gone
"I'm not an angel" in chalk
Searching for simple answers
I no longer stumble

Feel so gladness
Feel so sadness
Feel so gladness

Regrettably

The words that reached you were
Selfish and brusque
Farewell, Teddy Bear
I'll stand on my own two feet
And you'll see me stand tall

The aqua button
The pain of sewing it on
Is my pain, and mine alone

What was conveyed were
Uncertain words about the future
Farewell, Teddy Bear
I'll wave to you

Charge forward in the wind
A single guidepost in my heart
Even if I'm reborn
In the world I'll find
My own unique, untied ribbon

Goodbye, Teddy Bear