Paroles et traduction Yasuyuki Horigome - さよならテディベア

さよならテディベア

昨日まで悩んでた
ツギハギのテディベア
歩きだす砂利道は

でこぼこな獣道だ
ブルーのおとなしいフェイクファー
ほつれた糸の先 舐めてみた

Feel so brightness
Feel so darkness
Feel so brightness

迷わないで

進め 風の中
胸に一つの道標
生まれ変わっても
世界中で僕だけの
解けないリボンを見つけるよ

ラクガキはもう消した
ねぶそくの"天使なんかじゃない"
単純な答え探して
戸惑うことは もうやめたんだ

Feel so gladness
Feel so sadness
Feel so gladness

悔しくて

届けてしまったのは
言葉足らずのワガママだ
じゃあねテディベア
僕は僕の足でちゃんと
立ちあがる姿を見ていて

水色のボタンを
縫いつける痛みは
僕だけの痛みなんだ

伝えてしまったのは
心もとない未来だった
じゃあねテディベア
君に手をふるよ

進め 風の中
胸に一つの道標
生まれ変わっても
世界中で僕だけの
解けないリボンを見つけるよ

さよなら、テディベア

Прощай, плюшевый мишка

До вчерашнего дня я размышлял,
Глядя на заплатанного мишку,
Гравийная дорожка, по которой я начну свой путь,

Неровная, как звериная тропа.
Спокойный голубой искусственный мех,
Я попробовал на вкус кончик оборванной нити.

Чувствую свет,
Чувствую тьму,
Чувствую свет.

Не сомневайся,

Иди вперед, навстречу ветру,
В груди моей - один лишь знак,
Даже если перерожусь,
Во всем мире лишь я один
Смогу найти этот неразвязанный бантик.

Я уже стер все каракули,
Сонное "Я вовсе не ангел",
Ища простой ответ,
Я перестал сомневаться.

Чувствую радость,
Чувствую грусть,
Чувствую радость.

Мне так обидно,

Что все, что я смог передать,
Это лишь мой детский каприз,
Прощай, плюшевый мишка,
Я встану на ноги сам,
Посмотри, как я это сделаю.

Боль от пришивания
Голубой пуговицы
Это только моя боль.

Все, что я смог передать,
Это лишь хрупкое будущее,
Прощай, плюшевый мишка,
Я машу тебе рукой.

Иди вперед, навстречу ветру,
В груди моей - один лишь знак,
Даже если перерожусь,
Во всем мире лишь я один
Смогу найти этот неразвязанный бантик.

Прощай, плюшевый мишка.