Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - ペンション

ペンション

「足が疲れちゃった」って君は拗ねてしゃがみこむ
でもこんな場所じゃおんぶ出来ないよ
雑誌を見て「このペンションの食事に連れてって」だなんて
そんなに学校でも 話したりしたことないじゃん ぼくと...
※曲がる順序 間違えて最終のバスに乗りそこねたけど
平凡な自分が本当は悲しい
君のために歌の ひとつでも作ってみたい※
Oh my baby 素敵だぜ いつか青春を振り向いた時
最高の夏、そして一番美しく心に灯したい
君が望むペンションに着いて名前を書く時
でもどうすればいいの 解らない
仇名から「さん」づけ呼びへの距離を測れないだなんて
ちょっぴりぼくより大人だね ねえリボン
(※くり返し)

Pension

“I'm tired of walking,” you say with a pout as you sit down
But I can't carry you on my back in a place like this
Looking at a magazine, “Take me to this pension for dinner,” you say
We've barely talked at school, you and me...
※ We missed the last bus because we got our directions wrong
But I'm really sad that I'm so ordinary
I want to write a song just for you ※
Oh my baby, it would be great if someday, when you look back on your youth
You remember this as the best summer and the most beautiful memory in your heart
When we arrive at the pension you wanted to go to and write our names down
I don't know what to do
I can't bridge the gap between the nickname we used to call each other and this formal “Mr.”
You're a little more mature than me, aren't you, Ribbon?
(※ Repeat ※)