Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - ペンション

ペンション

「足が疲れちゃった」って君は拗ねてしゃがみこむ
でもこんな場所じゃおんぶ出来ないよ
雑誌を見て「このペンションの食事に連れてって」だなんて
そんなに学校でも 話したりしたことないじゃん ぼくと...
※曲がる順序 間違えて最終のバスに乗りそこねたけど
平凡な自分が本当は悲しい
君のために歌の ひとつでも作ってみたい※
Oh my baby 素敵だぜ いつか青春を振り向いた時
最高の夏、そして一番美しく心に灯したい
君が望むペンションに着いて名前を書く時
でもどうすればいいの 解らない
仇名から「さん」づけ呼びへの距離を測れないだなんて
ちょっぴりぼくより大人だね ねえリボン
(※くり返し)

Пансионат

«Ноги устали», — капризничаешь ты и приседаешь на корточки.
Но в таком месте я не могу тебя взвалить на спину.
Листая журнал, ты говоришь: «Хочу, чтобы ты сводил меня в этот пансионат поужинать».
Но мы ведь даже в школе почти не разговаривали…
※Мы перепутали поворот и опоздали на последний автобус,
и я печалюсь, какой я обычный.
Хочу написать для тебя хотя бы одну песню.※
О, моя милая, ты прекрасна! Когда-нибудь, вспоминая юность,
это лето будет самым лучшим, самым ярким воспоминанием.
Когда мы придём в тот пансионат, о котором ты мечтаешь, и будем записываться,
я не знаю, что мне делать.
Я даже не могу перейти от прозвища к обращению на «вы»,
ты немного взрослее меня, правда? Скажи, милая.
(※повтор)