Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - モン-シロ(YTV(NTV系)全国ネット「ダウンタウンDX」エンディングテーマ)

モン-シロ(YTV(NTV系)全国ネット「ダウンタウンDX」エンディングテーマ)

彼女、スベスベの肢体で、だんだんこっち来るからどうしよう
学校の筆箱みたいに ガタガタ心は落っこちる
汗と青春の不毛で 何をするにしても冴えなすぎる
カーテンの膜の裏側で結ばれそう だけど困惑する
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる
画家の生まれた酒屋が最近超高層ビルディングに変えちまった
母さんも悲しげな様で 世知辛い時代嘆いている
シャンペンの泡のようなニュース 刺激的だけど3秒間で消えだす
誰も言えない無情で 揺すれば今にも泣いちゃいそう
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる

Mon-Shiro (Ending theme for "Downtown DX" on YTV (NTV))

Your gorgeous body moves towards me. I don't know what to do.
My heart pounds like pencils rattling in a school pencil case.
Amidst the sweat and uninspired youth, everything I do seems dull.
Behind the thin curtains, we find ourselves intertwined. But I'm confused.
I want to be like a cabbage white butterfly, plunging directly into the flower's folds.
When I see something delicious, I act instinctively. I jump right in with all my might.
The liquor store where the painter was born recently became a high-rise building.
My mother laments this, her sadness reflecting the harsh realities of our time.
News flashes by like champagne bubbles, exciting yet fleeting.
I can't express the unspoken pain that threatens to overwhelm me.
I want to be like a cabbage white butterfly, plunging directly into the flower's folds.
When I see something delicious, I act instinctively. I jump right in with all my might.
I want to be like a cabbage white butterfly, plunging directly into the flower's folds.
When I see something delicious, I act instinctively. I jump right in with all my might.