Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - モン-シロ(YTV(NTV系)全国ネット「ダウンタウンDX」エンディングテーマ)

モン-シロ(YTV(NTV系)全国ネット「ダウンタウンDX」エンディングテーマ)

彼女、スベスベの肢体で、だんだんこっち来るからどうしよう
学校の筆箱みたいに ガタガタ心は落っこちる
汗と青春の不毛で 何をするにしても冴えなすぎる
カーテンの膜の裏側で結ばれそう だけど困惑する
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる
画家の生まれた酒屋が最近超高層ビルディングに変えちまった
母さんも悲しげな様で 世知辛い時代嘆いている
シャンペンの泡のようなニュース 刺激的だけど3秒間で消えだす
誰も言えない無情で 揺すれば今にも泣いちゃいそう
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる

Мон-Сиро (YTV(NTV) общенациональная сеть "Downtown DX" завершающая тема)

Она, с гладкой кожей и стройным телом, всё ближе подходит, и я не знаю, что делать.
Моё сердце, словно пенал в школе, грохочет и падает.
В бесплодной пустыне пота и юности, что бы я ни делал, всё кажется таким блеклым.
За занавеской мы почти сливаемся воедино, но я в смятении.
Как бабочка-капустница, я хочу напрямую прикоснуться к складкам цветка.
Увидев что-то вкусное, я сразу решаюсь и прыгаю изо всех сил.
Сакэ-магазин, где родился художник, недавно превратился в огромный небоскрёб.
Мама, кажется, тоже грустит, сетуя на жестокие времена.
Новости, словно пузырьки шампанского, волнуют, но исчезают через три секунды.
Никто не может высказать эту безысходность, и кажется, что вот-вот расплачется.
Как бабочка-капустница, я хочу напрямую прикоснуться к складкам цветка.
Увидев что-то вкусное, я сразу решаюсь и прыгаю изо всех сил.
Как бабочка-капустница, я хочу напрямую прикоснуться к складкам цветка.
Увидев что-то вкусное, я сразу решаюсь и прыгаю изо всех сил.