Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - 祈りの季節

祈りの季節

性生活は満足そうだが
日本は子沢山の家族の減少による高齢化社会なの？
あの、あのあの戦後の頃よりお金持ちなんでしょう？
なんでみんな子供産まない
眠れない夜はきっと神様が君にメッセージしてる
眠れないんだ僕はずっと だって君はもう僕のものじゃない
幾千の童話の業の深い輩と僕らは似ている
負けん気のスピリットが僕らの取柄のはずだったんじゃないの？
もうこのまんまじゃマズイぜ もう もう もう
眠れない夜はきっと神様が君にメッセージしてる
眠れないんだ僕はずっと だって君はもう僕のものじゃない
見捨てるつもりですか？ちゃんと、ちゃんと本当はいい子になりたいんだ
老人ばっかじゃBaby バスケットもロックも選手がいなくなって
オリンピックにゃ出られない もう もう もう
Sexしたって誰もがそう簡単に親になたないのは
赤ん坊より恋しいのは自分だから？

Silent Prayer Season

Although it seems there is abundant sex,
Why is Japan an aging society with fewer families with many children?
Now, you know, isn't everyone richer than they were in those post-war years?
Why isn't anyone having children?
Your sleepless nights are probably God's way of sending you messages
I can't sleep because I'm always thinking about you, even though you don't belong to me anymore
We're like all those evil stepmothers of countless fairytales.
Weren't we supposed to be proud of our competitive spirit?
Things can't go on like this. This is bad. Bad, bad, bad!
Your sleepless nights are probably God's way of sending you messages
I can't sleep because I'm always thinking about you, even though you don't belong to me anymore
Are you going to abandon me? I really want to be a good person, I do.
If there are only old people, there will be no one to play baby basketball or rock or take part in the Olympics.
We'll never make it to the Olympics. Never, never, never!
Even though people have sex, it doesn't mean that all of them will become parents, right?
Is it because they love themselves more than they love babies?