Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - 少年サタデー

少年サタデー

朝のにおいで思い出す子供の頃のすべて
夕べに見た友達は何かを我慢してたね
昔、自転車で初めてトライ＆エラーしたように
力いっぱいに漕ぎ出そう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆえに放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい
わ！飛び出す絵本のような街並みが今ここでほら
朝露で光り出すもう新しい世界
ムササビが地面スレスレの
視界をつかんでるように
再びシュッと羽ばたきあおう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆれて放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい
くせのある妙な話し方 寂しさをどこか隠してる
メガネとったら めかし込んで
ローラスケートのドライブしよう
分かりえない謎の日もいつか解き明かされて
夢見がちな乙女から大人びた日がきたとしても
君のフレッシュな涙とスマイルを忘れないように
心のポーチにしまっておこう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆえに放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい

Субботнее детство

Утренний аромат пробуждает во мне все детские воспоминания.
Друг, которого я видел вчера вечером, что-то сдерживал.
Как когда-то давно, впервые пробуя ездить на велосипеде методом проб и ошибок,
Давай изо всех сил нажмем на педали.
Ведь я по-прежнему мальчишка, да, все тот же мальчишка. Да.
Мое сердце всегда слегка горит, трепещет,
Как вращающийся мотор.
Поэтому я хочу выпустить пар, хочу поддержать себя. Да.
В Бога, в которого ты веришь с детства,
Хочу молиться, хочу верить.
Вау! Городской пейзаж, словно из всплывающей книжки, вот он, прямо здесь.
В утренней росе блестит новый мир.
Как белка-летяга, скользящая низко над землей,
Ловит взглядом перспективу,
Давай снова взмахнем крыльями и взлетим.
Ведь я по-прежнему мальчишка, да, все тот же мальчишка. Да.
Мое сердце всегда слегка горит, трепещет,
Как вращающийся мотор.
Вибрируя, хочу выпустить пар, хочу поддержать себя. Да.
В Бога, в которого ты веришь с детства,
Хочу молиться, хочу верить.
Твоя своеобразная, странная манера говорить, где-то скрывает твою грусть.
Снимем очки, нарядимся
И прокатимся на роликах.
Даже непостижимые загадочные дни когда-нибудь будут разгаданы.
Даже если из мечтательной девушки ты превратишься во взрослую женщину,
Чтобы не забыть твои свежие слезы и улыбку,
Я сохраню их в потайном кармане своего сердца.
Ведь я по-прежнему мальчишка, да, все тот же мальчишка. Да.
Мое сердце всегда слегка горит, трепещет,
Как вращающийся мотор.
Поэтому я хочу выпустить пар, хочу поддержать себя. Да.
В Бога, в которого ты веришь с детства,
Хочу молиться, хочу верить.