Paroles et traduction Yavuz Bingöl - Akşam Olur Karanlığa

Akşam Olur Karanlığa

Akşam olur karanlığa kalırsın
Akşam olur karanlığa kalırsın
Derin derin sevdalara dalarsın
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni
Derin derin sevdalara dalarsın
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni

Beni koyup yad ellere varırsın
Beni koyup yad ellere varırsın
Sana zulüm bana ölüm değil mi?
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni
Sana zulüm bana ölüm değil mi?
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni

Bülbül ne ötersin yuvan mı yoktur?
Bülbül ne ötersin yuvan mı yoktur?
Yoksa benim gibi sevdan mı çoktur?
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni
Yoksa benim gibi sevdan mı çoktur?
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni

Sar′altın yaptırsam yarin boynuna
Sar'altın yaptırsam yarin boynuna
Vallah güzellerin düşmanı çoktur
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni
Vallah güzellerin düşmanı çoktur
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni

Odası toz olmuş dolabı duman
Odası toz olmuş dolabı duman
Uyan kömür gözlüm uykudan uyan
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni
Uyan kömür gözlüm uykudan uyan
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni

Ellerin elime değdiği zaman
Ellerin elime değdiği zaman
İster ölüm olsun ister ayrılık
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni
İster ölüm olsun ister ayrılık
Oy gelin gelin, sevdalı gelin öldürdün beni

The Evening Falls into Darkness

When the evening falls into darkness, you're all alone
When the evening falls into darkness, you're all alone
You delve into deep depths of fondness
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me
You delve into deep depths of fondness
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me

You put me aside and go to foreign lands
You put me aside and go to foreign lands
Is this not cruelty to you and death to me?
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me
Is this not cruelty to you and death to me?
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me

Why do you sing, nightingale, do you not have a nest?
Why do you sing, nightingale, do you not have a nest?
Or do you, like me, have an abundance of love?
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me
Or do you, like me, have an abundance of love?
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me

I would have pure gold made for my beloved's neck
I would have pure gold made for my beloved's neck
For truly, beautiful people have many enemies
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me
For truly, beautiful people have many enemies
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me

Your room has become dust, your wardrobe filled with smoke
Your room has become dust, your wardrobe filled with smoke
Awake, my charcoal-eyed beauty, awaken from your slumber
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me
Awake, my charcoal-eyed beauty, awaken from your slumber
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me

When your hands touch mine
When your hands touch mine
Whether it be death or separation, I implore
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me
Whether it be death or separation, I implore
Oh my bride, my beloved bride, you have killed me