Paroles et traduction Yavuz Bingöl - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam bizim ele varırsan
Allı turnam bizim ele varırsan
Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle

Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Oy gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey

Eğer bizi sual eden olursa
Eğer bizi sual eden olursa
Boynu bükük benzi soluk yar söyle

Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Oy gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey

Allı turnam ne gezersin havada?
Allı turnam ne gezersin havada?
Arabam devrildi kaldım burada

Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Oy gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey

Ne olmamış kurulmuşum dünyada
Ne olmamış kurulmuşum dünyada
Akşam oldu telli de turnam dön geri

Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Oy gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey

My Scarlet Crane

If you visit our land, my Scarlet Crane
If you visit our land, my Scarlet Crane
Tell of sugar, tell of clotted cream, tell of honey

My rose, my rose, my arm is broken
I cannot hold my hand, oh cranes
Oh my rose, my rose, my arm is broken
I cannot hold my hand, oh cranes

If anyone asks after us
If anyone asks after us
My love, tell them of my drooping head and pale face

My rose, my rose, my arm is broken
I cannot hold my hand, oh cranes
Oh my rose, my rose, my arm is broken
I cannot hold my hand, oh cranes

My Scarlet Crane, why do you fly in the sky?
My Scarlet Crane, why do you fly in the sky?
My cart has overturned and I remain here

My rose, my rose, my arm is broken
I cannot hold my hand, oh cranes
Oh my rose, my rose, my arm is broken
I cannot hold my hand, oh cranes

Why have I been born into this world?
Why have I been born into this world?
Evening has come, my wired crane, turn back

My rose, my rose, my arm is broken
I cannot hold my hand, oh cranes
Oh my rose, my rose, my arm is broken
I cannot hold my hand, oh cranes