Paroles et traduction Yavuz Bingöl - Gözlerin

Gözlerin

Düþlerin parlayýp söndüðü yerde
Buluþmak seninle bir akþam üstü
Umarsýz þarkýlar dudaðýmda bir yarým ezgi
Sýðýnmak gözlerine, sýðýnmak bir akþam üstü

Gözlerin bir çýðlýk, bir yaralý haykýrýþ
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Ellerin bir martý telaþlý ve ürkek
Ellerin fýrtýnýda çýrpýnan bir beyaz yelken

Bir orman bir gece kar altýndayken
Çocuksu, uçarý koþmak seninle
Elini avcumda bulup yitirmek, yitirmek
Sýðýnmak ellerine, sýðýnmak bir gece vakti

Ellerin bir martý telaþlý ve ürkek
Ellerin fýrtýnýda çýrpýnan bir beyaz yelken
Gözlerin bir çýðlýk, bir yaralý haykýrýþ
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi

Bir kenti böylece býrakýp gitmek
Ýçinde bin kaygý binbir soruyla
Bitmemiþ bir þarký dudaðýmda bir yarým ezgi
Sýðýnmak þarkýlara sýðýnmak bir ömür boyu

Твои глаза

Там, где мечты вспыхивают и гаснут,
Встретиться с тобой однажды вечером,
Безнадежные песни на моих губах, полузабытый мотив,
Утонуть в твоих глазах, утонуть однажды вечером.

Твои глаза – роса, крик раненой птицы,
Твои глаза сегодня ночью – корабль, проплывающий вдали,
Твои руки – чайка, встревоженная и робкая,
Твои руки – белый парус, бьющийся в буре.

Когда лес ночью под снегом,
Бежать с тобой, как ребенок, беззаботно,
Найти твою руку в своей и потерять, потерять,
Утонуть в твоих руках, утонуть однажды ночью.

Твои руки – чайка, встревоженная и робкая,
Твои руки – белый парус, бьющийся в буре,
Твои глаза – роса, крик раненой птицы,
Твои глаза сегодня ночью – корабль, проплывающий вдали.

Вот так покинуть город,
С тысячей тревог и тысячью вопросов внутри,
Недопетая песня на моих губах, полузабытый мотив,
Утонуть в песнях, утонуть на всю жизнь.