Paroles et traduction Yavuz Bingöl - Gül-i Zar

Gül-i Zar

Bir sahil meyhanesinde kederliyim yine içiyorum
Yalınayak mazimin dikenli yolundan geçiyorum
Derdim kederim efkarim beni benden calan o yillarim
Cocukluk yillarimdayim, tutmusum elini gulizarim
Solmus guller bahcesinde
Kederli bir gul gulizar
Bir kere de gulsun yuzun
Canim annem gulizar
Solmus guller bahcesinde
Kederli bir gul gulizar
Bir kere de gulsun yuzun
Canim annem gulizar
Benim derdim bana yeter
Bitmez cilem gecmez gecem gubum
Bogazimda kor dugumum
Neyim varsa aska burundugu
Canim cikar bedenimden dusununce o viraneyi
Bahcemizde demler cayi babamiz her aksam kederini

A Rosy Thorn

I'm in a seaside tavern again, drinking, filled with sadness
Barefoot, I'm walking through the thorny path of my past
My troubles, my sorrows, my melancholy, those years that stole me from myself
I'm in the years of my childhood, I'm holding your hand, my rose-bringer
In a garden of wilted roses
A sorrowful rose, my rose-bringer
Let your face smile, just once
My mother, my precious rose-bringer
In a garden of wilted roses
A sorrowful rose, my rose-bringer
Let your face smile, just once
My mother, my precious rose-bringer
My troubles are enough for me
My torment is endless, my nights are sleepless, my days are gloomy
There's a fiery knot in my throat
My love has consumed everything I have
My soul leaves my body when I think of that ruin
In our garden, our father drinks tea every evening, his sorrow