Paroles et traduction Yavuz Bingöl - Gül-i Zar

Gül-i Zar

Bir sahil meyhanesinde kederliyim yine içiyorum
Yalınayak mazimin dikenli yolundan geçiyorum
Derdim kederim efkarim beni benden calan o yillarim
Cocukluk yillarimdayim, tutmusum elini gulizarim
Solmus guller bahcesinde
Kederli bir gul gulizar
Bir kere de gulsun yuzun
Canim annem gulizar
Solmus guller bahcesinde
Kederli bir gul gulizar
Bir kere de gulsun yuzun
Canim annem gulizar
Benim derdim bana yeter
Bitmez cilem gecmez gecem gubum
Bogazimda kor dugumum
Neyim varsa aska burundugu
Canim cikar bedenimden dusununce o viraneyi
Bahcemizde demler cayi babamiz her aksam kederini

Роза-и Зар (Гюль-и Зар)

В прибрежной таверне я снова тоскую, пью вино,
Босыми ногами иду по тернистому пути своего прошлого.
Моя боль, моя печаль, моя тоска — это те годы, что украли меня у самого себя.
Я в своих детских годах, держу твою руку, моя роза.
В саду увядших роз,
Печальная роза, моя Гюлизар.
Улыбнись хоть раз,
Моя дорогая мама, Гюлизар.
В саду увядших роз,
Печальная роза, моя Гюлизар.
Улыбнись хоть раз,
Моя дорогая мама, Гюлизар.
Мне хватает моей собственной боли,
Мои страдания не кончаются, моя ночь не проходит, моя печаль,
Тугой узел в моем горле.
Все, что у меня есть, пропитано любовью,
Моя душа покидает тело, когда я думаю о тех руинах.
В нашем саду отец каждый вечер заваривает чай, свою печаль.