לא מוותר עלינו - Yaya traduction en allemand

לא מוותר עלינו

חַיָּב לָצֵאת מִזֶּה מַשֶּׁהוּ טוֹב
בַּסּוֹף נִתְחַבֵּק
אַחֲרֵי שֶׁנֶּחֱצֶה אֶת סַף הַכְּאֵב
ונִּבְכֶּה
אַחֲרֵי שֶׁאַחֲרוֹן הַדּוֹבְרִים
יִשְׁתַּתֵּק

מִתּוֹךְ תֹּהוּ וָבֹהוּ
נִבָּרֵא מֵחָדָשׁ
אִם לֹא הָיִיתִי אוֹהֵב אוֹתְךָ
לֹא הָיִיתִי פָּגוּעַ
מִתַּחַת לַלֵּב הַשּׁוֹתֵת
הַמְּנֻכָּר
בַּסּוֹף מִסְתַּתֵּר גַּעֲגוּעַ

אני לא מוותר עלינו
את שומעת
אם צריך אלך
בדרך ארוכה
אני לא מוותר עלינו
את שומעת
רק לראות אל תוך הפצע לגעת

אל תוותרי עלי
את שומעת
את בעורקיי
גם כשאת רחוקה

יֵשׁ הַרְבֵּה עֲרָפֶל
רְעָמִים וּבְרָקִים
וְהָהָר במדבר מְכֻסֶּה בְּעָשָׁן
ושני מטפסים
על מצוק מצולק
מחפשים לרפא
את הלב והזמן

ושְׁנֵינוּ סוֹחֲבִים
אַתְּ וַאֲנִי
תְּהוֹמוֹת אֲפֵלִים שֶׁל יֵאוּשׁ וּתְשׁוּקָה
אֲבָל יֵשׁ אֵיזוֹ רוּחַ
מֵעֵבֶר לָאֹפֶק
ועוד לא אבדה התקווה

אני לא מוותר עלינו
את שומעת

אם צריך אלך
בדרך ארוכה
אני לא מוותר עלינו
את שומעת
רק לראות אל תוך הפצע לגעת
אל תוותרי עלי
את שומעת
את בעורקיי
גם כשאת רחוקה

אני לא מוותר עלינו
את שומעת
אם צריך אלך
בדרך ארוכה
אני לא מוותר עלינו
את שומעת
רק לראות אל תוך הפצע לגעת
אל תוותרי עלי
את שומעת
את בעורקיי
גם כשאת רחוקה

Ich gebe uns nicht auf

Etwas Gutes muss daraus entstehen
Am Ende umarmen wir uns
nachdem wir die Schwelle des Schmerzes durchschritten haben
und weinen
Nachdem der letzte Redner
verstummt ist

Aus dem Chaos und Wirrwarr
erschaffen wir uns neu
Wenn ich dich nicht lieben würde
wäre ich nicht verletzlich
Unter dem blutenden Herzen
dem Entfremdeten
versteckt sich schließlich Sehnsucht

Ich gebe uns nicht auf
Hörst du?
Wenn nötig, gehe ich
einen langen Weg
Ich gebe uns nicht auf
Hörst du?
Nur um in die Wunde zu sehen, sie zu berühren

Gib mich nicht auf
Hörst du?
Du bist in meinen Adern
selbst wenn du fern bist

Es gibt viel Nebel
Donner und Blitze
und der Berg in der Wüste, bedeckt mit Rauch
und zwei Kletterer
auf zerfurchter Klippe
suchen Heilung für
das Herz und die Zeit

Und wir beide tragen
du und ich
dunkle Abgründe aus Verzweiflung und Begierde
Doch es gibt einen Hauch
jenseits des Horizonts
und die Hoffnung ist noch nicht verloren

Ich gebe uns nicht auf
Hörst du?

Wenn nötig, gehe ich
einen langen Weg
Ich gebe uns nicht auf
Hörst du?
Nur um in die Wunde zu sehen, sie zu berühren
Gib mich nicht auf
Hörst du?
Du bist in meinen Adern
selbst wenn du fern bist

Ich gebe uns nicht auf
Hörst du?
Wenn nötig, gehe ich
einen langen Weg
Ich gebe uns nicht auf
Hörst du?
Nur um in die Wunde zu sehen, sie zu berühren
Gib mich nicht auf
Hörst du?
Du bist in meinen Adern
selbst wenn du fern bist