Paroles et traduction Yazin Nizar feat. Janaki Iyer - Kadavul Ezhuthum (From Yaman)

Kadavul Ezhuthum (From Yaman)

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

உன்னாலே தூக்கங்கள்
தூள் தூளாய் போனதே
வேருக்குள் நீரைப்போல்
நம் காதல் ஏறுதே

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

காலை எல்லாமே
உன் அருகே எழாதோ
மாலை எல்லாமே
உன் மடியில் விழாதோ

உனக்கும் எனக்கும் இருக்கும் நெருக்கம்
இறுதி வரைக்கும் இருக்கும்
இரவும் பகலும் உறங்கும்பொழுதும்
இமைகள் உன்னை அழைக்கும்

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

காயம் எல்லாமே
உள்ளாறும் உன்னாலே
நீயும் இல்லாமல்
உயிர் நீங்கும் தன்னாலே

மெதுவாய் மனதை திறந்தாய்
எனக்குள் கரைந்தாய் உயிரில் கலந்தாய்
உறவாய் எனக்கு கிடைத்தாய்
பிரிய மறுத்தாய் நீ எந்தன் மறு தாய்

Kadavul Ezhuthum (From Yaman)

God writes
The poems you are
You filled my entire heart
And over flowed

Because of you, my sleep
Has turned to dust
Like water to a root
Our love is growing

God writes
The poems you are
You filled my entire heart
And over flowed

All mornings
Do you arise by my side
All evenings
Do you lie in my lap

The nearness between you and I
Will remain until the end
In day and in night, when I sleep
My eyelids call out to you

God writes
The poems you are
You filled my entire heart
And over flowed

All wounds
Are healed inside because of you
Without you
My life will end all by itself

Slowly, you opened up your heart
Within me, you dissolved, in my life, you blended
You became my kinsman
You refused to part, my own second mother