Paroles et traduction Yağmur Seslerin - Son Kez

Son Kez

Son kez
Kapımı çal
Son kez
Çık karşıma meleğim
Yok gitmem gidemem
Sen yokken
Bilsen nasıl yaktın canımı
Sen öylece giderken
Sen silsen akan şu pınarları
Susamam ki yanarken
Susamam ki yanarken
Susamam ki yanarken
Susamam ki yanarken

Ah!

Basık bir sonbahar gecesi
Kurumuş bir dalın altındayım
Sayıkladığım isminin bir hecesi
Değmesin başka dile

Bunu bile yüreğim kaldıramaz
Ellerim kayar ama sana tutunamaz
Ne yapsam boş
Bir gün ele gideceksin
Farkındayım

Şimdi sus diyorsun ya bana
Gerek yokmuş ya hani konuşmaya
Peki sen söyle şimdi ben ne yapayım
Sussam da gidiyorsun; konuşsam da
Tutsam da gidiyorsun; bıraksam da
Işığım söndü gündüze çıksam da
Anlasana
Bırakamıyorum işte bıraksan da

İşte bıraksan da

Sakın bırakma

В последний раз

В последний раз
Позвони в мою дверь,
В последний раз
Предстань передо мной, мой ангел.
Нет, я не уйду, не могу уйти.
Ты не знаешь,
Как ты сжег мою душу,
Когда так просто ушел.
Ты словно высосал все родники,
Не могу утолить жажду, сгорая в огне,
Не могу утолить жажду, сгорая в огне,
Не могу утолить жажду, сгорая в огне,
Не могу утолить жажду, сгорая в огне.

Ах!

Глубокой осенней ночью
Стою я под засохшим древом.
Даже слог твоего имени,
Который я шепчу,

Не достоин касаться других уст.
Мои руки тянутся, но не могут удержать тебя.
Что бы я ни делал – все тщетно.
Однажды ты уйдешь к другой,
Я знаю.

Ты просишь меня молчать,
Но зачем тогда вообще были все эти слова?
Скажи, что мне делать?
Ты уйдешь, даже если я буду молчать, ты уйдешь, даже если я буду кричать.
Ты уйдешь, даже если я буду держать, ты уйдешь, даже если я отпущу.
Мой свет погас, даже если я выйду к рассвету.
Пойми,
Я не могу тебя отпустить, даже если ты уйдешь.

Даже если ты уйдешь.

Только не уходи.