Paroles et traduction Yaşar - Elde Var Bir

Elde Var Bir

Ayrılırken var ya
Yüzüne bakamıyorum
Demesi çok zor ya
Elveda diyemiyorum
Aslında olur diye
Gözyaşım yağmur diye
Yağmur durur diye bekledim
Ama yağdı ya
Aklında kalır diye
İçinde durur diye
Bir gün vurur diye git dedim
Ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
Bir muharip bin savaştı sevgimiz
Ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
Ates söndü yerde kaldı külümüz
Ayrılırken var ya
Yüzüne bakamıyorum
Demesi çok zor ya
Elveda diyemiyorum
Aslında bu derdime çare bulunur diye
Kasırga durulur diye bekledim
Ama koptu ya
Aklında kalır diye
İçimde durur diye
Bir gün vurur diye git dedim
Ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
Bir muharip bin savaştı sevgimiz
Ne kolay nerde hani
Nerde simdi o koskoca biz
Nerde simdi o koskoca biz
İki öldü elde kaldı birimiz
İki öldü elde kaldı birimiz
İki öldü elde kaldı birimiz
İki öldü elde kaldı birimiz
Ayrilirken var ya
Git dedim

Elde Var Bir

As I leave, my dear
I cannot bear to look at your face
Saying it is so hard
I cannot say goodbye
I thought you would understand
That my tears would fall like rain
I waited for the rain to stop
But it poured
I thought it would linger in your mind
That it would linger within you
I thought it would strike you one day, so I said go
How strange, where did we begin and where did we end, the two of us
A warrior fought a thousand battles, our love
How strange, where did we begin and where did our words end
The fire has died, leaving behind only ashes
As I leave, my dear
I cannot bear to look at your face
Saying it is so hard
I cannot say goodbye
I thought a cure for this pain would be found
I waited for the storm to subside
But it raged
I thought it would linger in your mind
That it would linger within me
I thought it would strike you one day, so I said go
How strange, where did we begin and where did we end, the two of us
A warrior fought a thousand battles, our love
How easy, where now
Where now, that vast us
Where now, that vast us
Two have died, in our hands remains one of us
Two have died, in our hands remains one of us
Two have died, in our hands remains one of us
Two have died, in our hands remains one of us
As I leave, my dear
I said go