Paroles et traduction Yaşar - Gözlerinde Sabah

Gözlerinde Sabah

Gözlerinde sabah oluyor aşkım, açıyorsun pencereni
Âşığa mübah dediler geldim görmeye gözlerini
Gözlerinde sabah oluyor aşkım, açıyorsun pencereni
Âşığa mübah dediler geldim görmeye gözlerini

Aylara, yıllara, senelere varsa
Saylara, sayılara, buralara sığmaz
Derdimi ah sorsam, ah kimlere sorsam?
Hekimlere sorsam anlamaz

Al beni, buralara buralar denmez
Yâr seni benim gibi eller bilmez
Kıymetin keyfine değişerek gel
Yaralar çoğalır, eksilmez

Bırak, bırak kendini
Bırak, bırak gözlerimden aşağı
Uçurum yok, yok
Hiç yalan yok

Hasreti senelere çarpmadan gel
Ay sabır taşlarım çatlamadan gel
Yan yürek yan, sönüp de ne yapacaksın?
Yanacak, yanacak, yanacaksın
Yine yanacak, yanacak, yanacaksın
Yanacak, yanacak, yanacaksın
Yine yanacak, yanacak, yanacaksın

Bırak biraz kendini
Bırak, bulur uçurtmalar gibi
Bu gönüller gidecek yerlerini

Hasreti senelere çarpmadan gel
Ay sabır taşlarım çatlamadan gel
Yan yürek yan, sönüp de ne yapacaksın?
Yanacak, yanacak, yanacaksın
Yine yanacak, yanacak, yanacaksın
Yanacak, yanacak, yanacaksın
Yine yanacak, yanacak, yanacaksın

Gözlerinde sabah oluyor aşkım, açıyorsun pencereni
Âşığa mübah dediler geldim görmeye gözlerini

L'Aube dans Tes Yeux

L'aube se lève dans tes yeux, mon amour, tu ouvres ta fenêtre
On a dit qu'il était permis à l'amoureux de venir voir tes yeux
L'aube se lève dans tes yeux, mon amour, tu ouvres ta fenêtre
On a dit qu'il était permis à l'amoureux de venir voir tes yeux

Si on comptait les mois, les années, les siècles
Les nombres, les chiffres, ça ne tiendrait pas ici
Si je demandais mon mal, à qui le demanderais-je ?
Si je le demandais aux médecins, ils ne comprendraient pas

Prends-moi, on n'appelle pas ça ici
Personne ne te connaît comme moi, mon amour
Viens, change ton estime pour ton plaisir
Les blessures se multiplient, elles ne diminuent pas

Laisse-toi aller, laisse-toi aller
Laisse-toi aller, laisse-toi aller de mes yeux
Il n'y a pas de précipice, il n'y a pas de précipice
Il n'y a pas de mensonge

Viens avant que la nostalgie ne te frappe des siècles
Viens avant que mes pierres de patience ne craquent
Que ton cœur brûle, à quoi servirait-il de s'éteindre ?
Tu brûleras, tu brûleras, tu brûleras
Tu brûleras encore, tu brûleras, tu brûleras
Tu brûleras, tu brûleras, tu brûleras
Tu brûleras encore, tu brûleras, tu brûleras

Laisse-toi aller un peu
Laisse-toi aller, ils trouvent comme des cerfs-volants
Ces cœurs trouveront leur place

Viens avant que la nostalgie ne te frappe des siècles
Viens avant que mes pierres de patience ne craquent
Que ton cœur brûle, à quoi servirait-il de s'éteindre ?
Tu brûleras, tu brûleras, tu brûleras
Tu brûleras encore, tu brûleras, tu brûleras
Tu brûleras, tu brûleras, tu brûleras
Tu brûleras encore, tu brûleras, tu brûleras

L'aube se lève dans tes yeux, mon amour, tu ouvres ta fenêtre
On a dit qu'il était permis à l'amoureux de venir voir tes yeux