Paroles et traduction Yaşar - Gözlerinde Sabah

Gözlerinde Sabah

Gözlerinde sabah oluyor aşkım, açıyorsun pencereni
Âşığa mübah dediler geldim görmeye gözlerini
Gözlerinde sabah oluyor aşkım, açıyorsun pencereni
Âşığa mübah dediler geldim görmeye gözlerini

Aylara, yıllara, senelere varsa
Saylara, sayılara, buralara sığmaz
Derdimi ah sorsam, ah kimlere sorsam?
Hekimlere sorsam anlamaz

Al beni, buralara buralar denmez
Yâr seni benim gibi eller bilmez
Kıymetin keyfine değişerek gel
Yaralar çoğalır, eksilmez

Bırak, bırak kendini
Bırak, bırak gözlerimden aşağı
Uçurum yok, yok
Hiç yalan yok

Hasreti senelere çarpmadan gel
Ay sabır taşlarım çatlamadan gel
Yan yürek yan, sönüp de ne yapacaksın?
Yanacak, yanacak, yanacaksın
Yine yanacak, yanacak, yanacaksın
Yanacak, yanacak, yanacaksın
Yine yanacak, yanacak, yanacaksın

Bırak biraz kendini
Bırak, bulur uçurtmalar gibi
Bu gönüller gidecek yerlerini

Hasreti senelere çarpmadan gel
Ay sabır taşlarım çatlamadan gel
Yan yürek yan, sönüp de ne yapacaksın?
Yanacak, yanacak, yanacaksın
Yine yanacak, yanacak, yanacaksın
Yanacak, yanacak, yanacaksın
Yine yanacak, yanacak, yanacaksın

Gözlerinde sabah oluyor aşkım, açıyorsun pencereni
Âşığa mübah dediler geldim görmeye gözlerini

Утро в твоих глазах

Утро в твоих глазах, любимая, ты открываешь своё окно,
Влюблённому всё дозволено, сказали, и я пришёл увидеть твои глаза.
Утро в твоих глазах, любимая, ты открываешь своё окно,
Влюблённому всё дозволено, сказали, и я пришёл увидеть твои глаза.

Если это длится месяцы, годы, века,
То в числах, подсчётах, словах это не уместится.
Ах, если бы я мог рассказать о своей боли, кому бы я мог рассказать?
Даже если спрошу у врачей, они не поймут.

Забери меня отсюда, это место нельзя назвать местом,
Любимая, никто не ценит тебя так, как я.
Отбрось свою гордость и приди ко мне,
Раны множатся, не уменьшаются.

Отпусти, отпусти себя,
Отпусти, позволь себе упасть в мои глаза,
Там нет пропасти, нет,
И нет никакой лжи.

Приди, не умножая тоску на годы,
Приди, пока камни моего терпения не раскололись.
Гори, сердце, гори, что ты будешь делать, погаснув?
Гореть будешь, гореть, гореть,
Снова гореть будешь, гореть, гореть,
Гореть будешь, гореть, гореть,
Снова гореть будешь, гореть, гореть.

Отпусти себя немного,
Отпусти, как воздушные змеи,
Эти сердца найдут своё место.

Приди, не умножая тоску на годы,
Приди, пока камни моего терпения не раскололись.
Гори, сердце, гори, что ты будешь делать, погаснув?
Гореть будешь, гореть, гореть,
Снова гореть будешь, гореть, гореть,
Гореть будешь, гореть, гореть,
Снова гореть будешь, гореть, гореть.

Утро в твоих глазах, любимая, ты открываешь своё окно,
Влюблённому всё дозволено, сказали, и я пришёл увидеть твои глаза.