Paroles et traduction Yaşar - Sessiz Gemi

Sessiz Gemi

Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.
Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti, çok seneler geçti dönen yok seferinden.
Biçare gönüller! Ne giden son gemidir bu!
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu!
Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;
Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler.
Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti, çok seneler geçti dönen yok seferinden.

Silent Ship

If the time has come to set sail,
A ship bound for the unknown will depart from this port.
It will take silently as if it had no passengers;
Neither a handkerchief nor an arm will wave on that departure.
Many a departing one is pleased with their place,
Many years have passed, many years have passed, and none have returned from their voyage.
Poor hearts! This is not the last ship to go!
Nor is this the last mourning of a life full of longing!
Those who have loved and been loved in the world wait in vain;
They do not know that the beloved who have gone will not return.
Many a departing one is pleased with their place,
Many years have passed, many years have passed, and none have returned from their voyage.